03:29 Sep 17, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 12:44 | ||||
Grading comment
|
self-improvement in each event Explanation: Better title |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outdoing ourselves in (each and) every event Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-09-17 03:44:02 GMT) -------------------------------------------------- outdo (oneself). To outperform or outclass one's previous actions or efforts. Wow, Mom, this chili is delicious—you really outdid yourself! -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-09-17 03:45:33 GMT) -------------------------------------------------- Definition of outdo oneself. : to do something better than one has done it before She's a great cook, but she really outdid herself this time. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-09-17 03:48:40 GMT) -------------------------------------------------- "exceed yourself" is fine too so up tp you but I would go for "outdo" -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-09-17 03:50:38 GMT) -------------------------------------------------- (each and) adds emphasis but may be going a bridge too far in terms of rendering the ST -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-09-17 03:54:30 GMT) -------------------------------------------------- on reflection "exceed yourself" tends to have a negative connotation in English so better to go with "outdo" -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-09-17 04:04:36 GMT) -------------------------------------------------- you could also say "from one event to the next" -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-09-17 04:05:12 GMT) -------------------------------------------------- implicit emphasis |
| |
Grading comment
| ||