guía de carga

English translation: loading rail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guía de carga
English translation:loading rail
Entered by: Daniel Coria

17:23 Oct 22, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Spanish Agreement
Spanish term or phrase: guía de carga
Constituye el objeto de este contrato la realización, por parte del CONTRATISTA, de la instalación de una 4ª guía de carga en cama de transferencia en los vehículos que le sean indicados por xxx, con arreglo a la oferta presentada por JBT, la cual se adjunta como al presente contrato, figurando como parte integrante del mismo.

Is this a cargo guide or loading guide or something else?
Reed James
Chile
Local time: 15:08
loading rail
Explanation:
Yo usaría la palabra "rail" más que "guide", que suena más a documentación.

https://www.google.com/search?biw=1920&bih=977&tbm=isch&sxsr...

Hope it helps!
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 15:08
Grading comment
Te encuentro toda la razón. Lástima que no siempre llegan las respuestas acertadas dentro de la brevedad ya que en todos los casos entrego la traducción dentro de muy poco tiempo. Gracias de todas maneras.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3loading rail
Daniel Coria


Discussion entries: 2





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loading rail


Explanation:
Yo usaría la palabra "rail" más que "guide", que suena más a documentación.

https://www.google.com/search?biw=1920&bih=977&tbm=isch&sxsr...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Te encuentro toda la razón. Lástima que no siempre llegan las respuestas acertadas dentro de la brevedad ya que en todos los casos entrego la traducción dentro de muy poco tiempo. Gracias de todas maneras.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search