pase de manos

English translation: sleight of hand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pase de manos
English translation:sleight of hand
Entered by: Wendy Gosselin

16:05 Feb 24, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: pase de manos
This is a text about an Argentine contemporary painter

Lo que pinta está armado con bloques disfuncionales y líneas casi rectas que no son diagonales sino torceduras. Llega el momento, no el año ni el mes sino el momento, la época, en que Tiziana se pone a reducir complejidad: organiza escenas para permitirse cambiar, hace el pase de manos que las vuelve artificio.

manuveur?
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 10:34
sleight of hand
Explanation:
For example "Ada es una ilusionista increíble; su pase de manos es sorprendente.
Ada is a great illusionist; her sleight of hand is amazing." from https://www.spanishdict.com/translate/ilucionista
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7sleight of hand
Althea Draper


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sleight of hand


Explanation:
For example "Ada es una ilusionista increíble; su pase de manos es sorprendente.
Ada is a great illusionist; her sleight of hand is amazing." from https://www.spanishdict.com/translate/ilucionista

Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Waldman
0 min
  -> Thanks Pablo

agree  Barbara Cochran, MFA
2 mins
  -> Thanks Barbara

agree  philgoddard
8 mins
  -> Thanks Phil

agree  Jane Martin
39 mins
  -> Thanks Jane

agree  Muriel Vasconcellos
6 hrs
  -> Thanks Muriel

agree  Yvonne Gallagher
7 hrs
  -> Thanks Yvonne

agree  neilmac: Applause... :-)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search