This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Estancia de producción (arts, artist, scholarship)

English translation: residency

22:50 Apr 14, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Estancia de producción (arts, artist, scholarship)
Does somebody know how to say "estancia de producción" or "residencia de producción", which is when an artist will be in an institution for produce some works? Sometimes this is part of a scholarship that includes economic support for food, material and others. Thanks"
Production stay?
Anton Q.
Mexico
Local time: 00:19
English translation:residency
Explanation:
Definition 3c here:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/residency
You can ignore "de producción" because it goes without saying that they'll be producing stuff.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2residency
philgoddard
4 +2artist-in-residence program
Barbara Cochran, MFA
3workshop or studio for production
Lisa Rosengard


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
residency


Explanation:
Definition 3c here:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/residency
You can ignore "de producción" because it goes without saying that they'll be producing stuff.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks! The context is a CV : )


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: And the participants are called 'artists-in residence. https://www.transartists.org › residen... Types of residency programmes | Transartists
9 hrs
agree  Yvonne Gallagher: I think you need to add "artist" or "arts" to it to make it clearer https://resartis.org/global-network-arts-residency-centres/
12 hrs
  -> Thanks. It depends on the context, which we don't have. I left out "artist" on purpose because it probably goes without saying.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
artist-in-residence program


Explanation:
https://www.adams.edu/academics/artist-in-residence-program/

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: Sorry Barbara, Phil got in first!
9 hrs
  -> Sorry, ormiston, but what phil entered, "residency", standng on its own, could also refer to a doctor's residency in a hospiial. That's why I think my interpretation is more correct/specific to the situation/accurate. But thanks for your "agree", anyway.
agree  Yvonne Gallagher: https://resartis.org/global-network-arts-residency-centres/
11 hrs
  -> Thank you, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workshop or studio for production


Explanation:
I believe it's a studio, workroom or a workshop where the artist can work to produce finished items.

Example sentence(s):
  • Parece ser un taller de trabajo o un estudio donde el artista puede trabajar para completar sus artículos o sus elementos de trabajo completado.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search