Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orto acrónico de Sirio (la Canícula)
English translation:
acronychal rising of Sirius (the Dog Star)
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 12, 2017 17:57
7 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
orto acrónico de Sirio (la Canícula)
Spanish to English
Other
Astronomy & Space
Calendario astronomico
Talking about the calendar of the Twareg people....
Esta se divide a su vez en el “Invierno chico”, del 28/11 al 22/12, las “Noches negras”, del 23/12 al 13/1, periodo en que la vida del ganado caprino está amenazada, las “Noches blancas”, del 14/1 al 2/2, que comienza con el orto acrónico de Sirio (la Canícula), pues “El Perro en el crepúsculo blanquea el invierno”.
Esta se divide a su vez en el “Invierno chico”, del 28/11 al 22/12, las “Noches negras”, del 23/12 al 13/1, periodo en que la vida del ganado caprino está amenazada, las “Noches blancas”, del 14/1 al 2/2, que comienza con el orto acrónico de Sirio (la Canícula), pues “El Perro en el crepúsculo blanquea el invierno”.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | acronychal rising of Sirius (the Dog Star) |
Charles Davis
|
Change log
Jan 17, 2017 11:34: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
acronychal rising of Sirius (the Dog Star)
Orto = rising; ocaso = setting.
"Orto acronico. Llámase el Orto de una estrella acrónico, quando esta estrella sale por la tarde al momento en que se pone el Sol; de suerte que el momento en que el Sol se pone arregla el Orto acrónico de las estrellas."
Diccionario universal de Física, Volume 7 (1801)
https://books.google.es/books?id=_Fns11GsRJ8C&pg=PA213&lpg=P...
"Acronychal rising of the star is when it rises just after the sunset, and acronychal setting when it sets just before the sunrise."
https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1304/1304.2176.pdf
"The corresponding rising of a celestial body above the eastern horizon at sunset is called its acronychal rising,"
https://en.wikipedia.org/wiki/Heliacal_rising
"Orto acronico. Llámase el Orto de una estrella acrónico, quando esta estrella sale por la tarde al momento en que se pone el Sol; de suerte que el momento en que el Sol se pone arregla el Orto acrónico de las estrellas."
Diccionario universal de Física, Volume 7 (1801)
https://books.google.es/books?id=_Fns11GsRJ8C&pg=PA213&lpg=P...
"Acronychal rising of the star is when it rises just after the sunset, and acronychal setting when it sets just before the sunrise."
https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/1304/1304.2176.pdf
"The corresponding rising of a celestial body above the eastern horizon at sunset is called its acronychal rising,"
https://en.wikipedia.org/wiki/Heliacal_rising
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million for the help with this"
Something went wrong...