This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automation & Robotics

memoria de cálculo

English translation: calculation log

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:memoria de cálculo
English translation:calculation log
Entered by: Antonio Barros

10:26 Jan 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Industrial automation control device protocols
Spanish term or phrase: memoria de cálculo
Es la memoria de cálculo cuando se calcula el ancho de banda de canales para señales de communicación entre dispositivos de comunicación y control el instalaciones industriales remotas.

En ing civil y mecánica se usa log, record, o schedule, pero en automatización y ancho de banda creo que ha de ser diferente.

Gracias de antemano!
Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 04:18
calculation log
Explanation:
Similar questiona were already replied in Proz:
(KudoZ) espanhol para inglês translation of memoria de cálculo: calculation log [ dams - Construção/engenharia civil (Tecn./Engenharia)].
www.por.proz.com/kudoz/1250807

MEMORIA DE CÁLCULO 7.1 Agua Potable 7.1.1 Líneas de distribución ... calculation log También se le conoce de esta manera. Mucha suerte. ...
www.proz.com/kudoz/864806


Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 07:18
Grading comment
Thank you. I stuck to the known term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spreadsheet
David Brown
4calculation log
Antonio Barros


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spreadsheet


Explanation:
I think you can just call it this.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-26 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

or spreadsheet analysis

David Brown
Spain
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, but I preferred the known term to be on the safe side.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculation log


Explanation:
Similar questiona were already replied in Proz:
(KudoZ) espanhol para inglês translation of memoria de cálculo: calculation log [ dams - Construção/engenharia civil (Tecn./Engenharia)].
www.por.proz.com/kudoz/1250807

MEMORIA DE CÁLCULO 7.1 Agua Potable 7.1.1 Líneas de distribución ... calculation log También se le conoce de esta manera. Mucha suerte. ...
www.proz.com/kudoz/864806




Antonio Barros
Brazil
Local time: 07:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. I stuck to the known term.
Notes to answerer
Asker: Thank you. I've seen the glossary. This calc log is an automation industry design and I am in doubt because I have no design experience in this field and those guys are a completely diff breed. Good guys but different to regular engineers.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search