anticipación de la lógica

09:28 May 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Robots industriales
Spanish term or phrase: anticipación de la lógica
Not exactly sure what this is, so here's the original text:

"... se verificó que, si bien durante el funcionamiento normal de la línea se registraba una coherencia entre las señales transmitidas al sistema de control de la línea, tras un rearranque de la misma se producía una anticipación de la lógica, enviando los robots señales incoherentes al sistema de control de la línea ..."

Se trata de líneas de producción de vehículos.

Gracias
Raquel Merlin


Summary of answers provided
4 +1a short-cut in the programme/programming
Edward Tully
3bypasses part of the software/program
bigedsenior
3logical anticipation
IC --


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a short-cut in the programme/programming


Explanation:
referring to when, if you reboot something it sometimes "jumps" a part of the program...


Edward Tully
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
1 day 9 hrs
  -> thank you ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bypasses part of the software/program


Explanation:
Perhaps!

bigedsenior
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logical anticipation


Explanation:
logical anticipation

IC --
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search