archivo demográfico

English translation: demographic file / record / archive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:archivo demográfico
English translation:demographic file / record / archive
Entered by: Neil Ashby

13:47 Nov 9, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acta de matrimonio
Spanish term or phrase: archivo demográfico
Dirección Gral. del Registro del Estado Civil y Capacidad de las personas, certifica que el presente documento es copia fiel del iriginal que se encuentra en el Archivo demográfico de este Organismo y cumplimentados todos los trámites de LEGALIZACIÓN en la Provincia de Salta LEY 5343. (Luego figura firma, fecha, lugar, cargo y varios sellos y estampillas).
Se trata de un sello que está en el reverso del acta de matrimonio. La traducción se presentará con el documento para tramitar una ciudadanía en Estados Unidos.
Anabell Lucero
Argentina
demographics file / record
Explanation:
In the entity's demographics file / records / database.

Or "demographic data file"
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5demographics file / record
Neil Ashby
3record or file on population
Lisa Rosengard


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
demographics file / record


Explanation:
In the entity's demographics file / records / database.

Or "demographic data file"

Neil Ashby
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
2 hrs
  -> Thanks

agree  neilmac: Not sure if I prefer it with or without the S (demographic/s)...
4 hrs
  -> Hi Neil and thanks. Yes I was umming and arring, without doesn't quite sound right to me, like it's describing a type of file, rather than what's in the file. Esto dicho, it gets plenty more hits without the S...

agree  philgoddard: Or archive, obviously.
4 hrs
  -> Thanks Phil. Maybe it's my British ears, but "archive" sounds like where the BBC keeps old news reels ;@)

agree  David Hollywood: I would go with "demographic"
13 hrs
  -> Thanks David

agree  Yvonne Gallagher
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
record or file on population


Explanation:
It's in connection with the reverse side of a stamp on a marriage certificate as part of an application for citizenship in the United States.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 00:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search