corolario
English translation: outcome/conclusion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Jul 7, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Consumerism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Caveats / Exceptions |
| ||
| 4 | outcome/conclusion |
| ||
| 2 | the moral of the story (moraleja) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| synonyms |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| Corolario Caveats / Exceptions Explanation: Given the context you have explained, the text following "Corolario" is not intended as a *definition* of that term, but rather as a header designed to introduce the exceptions to the rule presented here (and I imagine on the previous slide[s]) regarding distance and price being decisive factors in moviegoers' selection of movie theaters. "Corolario" is being used in a rather loose sense here to introduce the exception to the aforementioned general rules. Seen in this light, either "Caveats" or "Exceptions" would seem to represent good equivalents in English. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2017-07-07 16:12:42 GMT) -------------------------------------------------- As far as I can see, the heading is intended to refer to alert those viewing the presentation to the exceptions to the general rules re proximity and price stated on this slide (and, I imagine, introduced previously, although this really is beside the point). "Corolario" is really not being used correctly in Spanish here but it seems the intention is to draw attention to these exceptions to the general rule. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
outcome/conclusion Explanation: The definition of corollary (A statement that follows with little or no proof required from an already proven statement) sounds pretty much like "outcomes" or "concluding remarks" to me. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-07-08 07:39:09 GMT) -------------------------------------------------- No references per se. And I've just noticed that Ana seems to agree in the Discussion section... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-07-08 07:45:42 GMT) -------------------------------------------------- Like phil, my first thought was what about "corollary", so I checked the definition and it turned out not to be exactly what I'd thought it was (I had a vague notion of it meaning something like "equivalent"). However, it does seem to fit with the definition of a conclusion drawn as the outcome of a market research activity. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
the moral of the story (moraleja) Explanation: Depende del tono de la presentación... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: synonyms Reference information: Sinónimo de corolario 6 sinónimos de corolario en 1 sentidos de la palabra corolario: Deducción lógica de una proposición anterior: deducción, conclusión, consecuencia, inferencia, derivación, resultado. https://www.sinonimosonline.com/corolario/ corolario consecuencia, conclusión, secuela http://www.wordreference.com/sinonimos/corolário -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-07-07 15:48:02 GMT) -------------------------------------------------- And in English: consequence, result, upshot, outcome, out-turn, effect, repercussion, reverberations, sequel, product, by-product, spin-off, conclusion, end, end result; accompaniment, concomitant, correlate; technicalexternality; knock-on effect http://www.thesaurus.com/browse/corollary |
| ||
Note to reference poster
| |||
