Placa animada número 1

English translation: animation no. 1

20:00 May 15, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Animation
Spanish term or phrase: Placa animada número 1
Hola cómo están. Estoy traduciendo el tratamiento para una serie web, y lo que se describe en la secuencia de apertura es que los personajes irán contando su historia a través de placas animadas. Luego se va desglosando uno a uno lo que sucede en cada "Placa animada", de modo que es la denominación de una unidad.
No estoy segura sobre el término correcto para denominar estas "placas animadas" en inglés.
Si pueden ayudarme, se los agradeceré muchísimo.
Un saludo.
M
Mercedes Rizzuti
Local time: 18:19
English translation:animation no. 1
Explanation:
If I've understood your reply to Taña correctly, this is simply a series of short animations.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
This is the best option for the script.
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Animated Frame (no./#) 1
Saro Nova
4animation no. 1
philgoddard
4animated board or whiteboard
Lydia De Jorge
3(Animated) backdrop frame number 1
neilmac
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Animated Frame (no./#) 1


Explanation:
Frames in an animated series or web presentations. See references below.


    https://boords.com/blog/what-is-a-storyboard
    https://www.pinterest.ca/catherineaustinacds82143/animation-frames/
Saro Nova
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Surely a frame is one of the thousands of images making up an animation.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animation no. 1


Explanation:
If I've understood your reply to Taña correctly, this is simply a series of short animations.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
This is the best option for the script.
Thank you all!
Notes to answerer
Asker: It is, indeed, just a series of shorts animations. I got tangled in technicalities and lost perspective. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
animated board or whiteboard


Explanation:
https://writingcooperative.com/whiteboard-storytelling-6-rea...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Animated) backdrop frame number 1


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backdrop

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fr...

Example sentence(s):
  • Moscow Children's Theatre had used an animated backdrop to the stag
  • The band used an Animated Backdrop of an orchestra to highlight this...

    https://www.behance.net/gallery/24693487/novartis-ice-concept
    https://www.colourbox.com/vector/colorful-poster-movie-night-with-cinema-tickets-and-chairs-vector-26233414
neilmac
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Ref.

Reference information:
https://books.google.com.jm/books?id=NHzeZZOUD6QC&pg=PA58&lp...

"animation plate" explained on page 58.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-15 22:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Mercedez:

Pues, no tengo idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-05-17 12:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

@ Phil:
I have no idea what term Mercedes is looking for ("se habla de animación "detrás" de actores en vivo, y mi pregunta es sobre animación pura, SIN actores. Son dibujos cortados y animados"). It is not "animation plate, or "sequence" but a smaller element, or so I understand), without live actors.

I did find this online, albeit incomplete:
https://books.google.com.jm/books?id=vGgymugduCsC&pg=PA80&lp...
Visual Effects in a Digital World: A Comprehensive Glossary of over 7000 ...
See: Animation cel (cel animation), Animation cycle, background element (image/layer), film splice, film clip (reference clip), frame

Regards and stay safe.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Gracias, Taña, pero creo que no es esto. Allí se habla de animación "detrás" de actores en vivo, y mi pregunta es sobre animación pura, SIN actores. Son dibujos cortados y animados. Lo que no sé es la traducción para el nombre de cada una de esas secuencias que en castellano denominan placas (no es "sequence").

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search