otorgándoles el más amplio quitus

English translation: recognizing the faithful and complete discharge of their duties

21:01 Jan 22, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Spanish term or phrase: otorgándoles el más amplio quitus
This is from a Business Agenda, "los hasta ahora administradores solidarios Sr. X y Sr X, aprobándose su gestión, agradeciéndoseles los servicios prestados y otorgándoles el más amplio quitus"

Many thanks
Glori
Local time: 10:10
English translation:recognizing the faithful and complete discharge of their duties
Explanation:
I believe it is a faithful discharge of duties as officers (management) of the company.

http://dictionary.reference.com/browse/quietus
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...
Selected response from:

Hernan Sanhueza
United States
Local time: 06:10
Grading comment
Many thanks for this!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recognizing the faithful and complete discharge of their duties
Hernan Sanhueza


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recognizing the faithful and complete discharge of their duties


Explanation:
I believe it is a faithful discharge of duties as officers (management) of the company.

http://dictionary.reference.com/browse/quietus
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc...

Hernan Sanhueza
United States
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for this!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search