en condición de marca

English translation: The TD line is is held in a mark condition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en condición de marca
English translation:The TD line is is held in a mark condition

12:42 Apr 4, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-07 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: en condición de marca
La línea TD se mantiene en condición de marca por el otro dispositivo cuando está en espera.

I have no idea what this means. Please, help!
Nataša Vujnović
Local time: 12:11
The TD line is is held in a mark condition
Explanation:
TD = Transmit Data. MARK = −12 V.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 11:11
Grading comment
No, no, thank you all. Especially Taña for the reference. I do need it in Serbian, but I was so confused I didn´t know where to start. I never would have found it without your help. Problem solved! Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The TD line is is held in a mark condition
DLyons
3 +1in the mark condition
Cinnamon Nolan
Summary of reference entries provided
Findings only.
Taña Dalglish

Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The TD line is is held in a mark condition


Explanation:
TD = Transmit Data. MARK = −12 V.

DLyons
Ireland
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
No, no, thank you all. Especially Taña for the reference. I do need it in Serbian, but I was so confused I didn´t know where to start. I never would have found it without your help. Problem solved! Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: http://goo.gl/4JR83g (see page 108: The idle state is when the system is marking time and hence is referred to as the "MARK" condition...); delete one "is"!
6 mins
  -> Thanks Taña.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in the mark condition


Explanation:
... is kept in the mark condition by ...

Thanks to the info from Tania, this seems to fit (not really my field of expertise)... although perhaps the answer/points should go to her. :-)

Systems Reference Library IBM 2701 Data Adapter Unit Original ...
bitsavers.trailing-edge.com/.../A22-6844-1_2701_Data_Adapter_OEM_...‎
holds this line in the Mark condition when the line is ..... the Mark condition during transmit operations. ... Logical 0 or Space: Maximum voltage -0.5v,.

bitsavers.informatik.uni-stuttgart.de/.../Vistar_GT_Technical_Users_Man...‎
The BREAK key places "space"; i.e., a logical "0" condition, on the data line for as long .... cation line is returned to the mark condition ready for a new START.


RS232 Tutorial on Data Interface and cables - ARC Electronics
www.arcelect.com/rs232.htm
... condition" while A -3 to -12 volts indicates an "OFF" 1-state (MARK) condition. ..... A positive voltage between 3 and 15 Vdc represents a logical 0 and a ...



Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Agree. I think this can work! Not my field either, Cinnamon, just research! Un abrazo.
21 mins
  -> Thanks, Taña! And it's for sure that neither of us will get any points for an into-Serbian answer... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Findings only.

Reference information:
http://www.byteboss.com/view.aspx?id=215002&name=rs232
Un uno binario se denomina ***** “marca” (mark) *****y se representa por un voltaje de -3 a -15 voltios. Un cero binario se denomina espacio (space) y se representa por un voltaje de +3 a +15 voltios. Cualquier voltaje entre -3 y +3 voltios se considera inválido. Una corriente de corto circuito no puede exceder los 500mA Representación de caracteres RS-232 NO dice como representar caracteres (7 u 8 bits es la forma más común, pero podrían ser 5 ó 6). Cuando no se envían datos la señal se debe mantener en estado de marca (un uno lógico, conocido también como RS-232 idle state). El comienzo de flujo de datos se reconoce porque la señal pasa de “marca” a “espacio”.

.....el bit de paridad es uno (1) si el caracter lleva una cantidad impar de unos. Mark Parity (paridad de “marca”): el bit de paridad siempre es uno Space Parity (paridad de “espacio”) : el bit de paridad siempre es cero Representación de caracteres Después del bit de paridad (si lo hay) vienen los bits de parada (stop bits).

Equipment DCE: Data Communication Equipment +15V -15V +3V -3V Rango positivo: space Rango negativo: mark 0V Región de transición 0 1 2 3 4 5 6 7 mark space start stop Cuando el bit de parada no se encuentra se produce un Framing Error.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-04 13:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lecture Notes - CSCI 561 - Computer Networks
pix.cs.olemiss.edu/csci561/l2.html‎
When off, circuit open, high voltage, current stopped, or a logical one, the pulse is said to be in the "mark" condition. A character code begins with the data ...
Data Communications and Networking for Manufacturing Industries
books.google.com.jm/books?isbn=0646105221
Dario J. Toncich - 1993 - ‎Computer networks
The idle state is when the system is "marking time" and hence is referred to as the "MARK" condition or binary 1 (current ON). The condition where current is ...

I believe your answer is "mark condition".

HTH! Saludos.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cinnamon Nolan
12 mins
  -> Thanks Cinnamon. Mine is just a reference; I understand the Asker actually needs Serbian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search