agente detenido

English translation: paused agent

01:03 Dec 22, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Chilean service agreement
Spanish term or phrase: agente detenido
Monitoreo de Infraestructura:
❖ Envió de alarmas por concepto de Load Average.
❖ Envió de alarmas por concepto de Connection Time Out.
❖ Envío de alarmas por concepto de Agentes Detenidos.
❖ Envío de alarmas por concepto de Servidores Web Caídos.

I'm figuring that this is not detained agent, so I am posting it here.
Reed James
Chile
Local time: 14:24
English translation:paused agent
Explanation:
I'm not sure what "agents" are here, but in this context "detenido" can often mean "paused".

Real-time agent monitoring and statistics. See graphs in real time. Check performance of agents in real time. Configurable thresholds for different kind of alerts (service level, paused agents etc...).
https://www.bicomsystems.com/products/gloCOM-Desktop-Supervi...
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2paused agent
Robert Carter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
paused agent


Explanation:
I'm not sure what "agents" are here, but in this context "detenido" can often mean "paused".

Real-time agent monitoring and statistics. See graphs in real time. Check performance of agents in real time. Configurable thresholds for different kind of alerts (service level, paused agents etc...).
https://www.bicomsystems.com/products/gloCOM-Desktop-Supervi...

Robert Carter
Mexico
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Agentes may be CA (certification authorities) or EDI intermediaries....
11 hrs
  -> Thanks, Neil, merry Christmas!

agree  JohnMcDove
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search