GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Mar 3, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Althea Draper United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | pigging system |
| ||
2 | purgado |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pigado (purgado?) purgado Explanation: Typo for purgado??? sistema de purgado https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00pKbxgofZyXjiVWL3d... purge system https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03CaCWTGGJhEhsoXLba... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema de pigado pigging system Explanation: This article on a storage park for petroleum product uses the term 'pigado' in reference to the pigging system (Pipeline Inspection Gauge system) that it uses to (internally) clean the pipes - "Por último, y dado que parte de las tuberías de transporte de producto, serán sometidas a procesos de limpiado mediante rascadores (pigs), en el diseño de éstas deberán observarse las siguientes prescripciones adicionales: - La tipología de los radios de curvatura, de los codos a utilizar en una tubería pigable, dependerá de los requerimientos buscados durante el pigado, y de la tipología de los pig Siempre, teniendo en cuenta, que los codos de mayor radio de curvatura proporcionan un movimiento más homogéneo o constante del pig" https://docplayer.es/198092310-Proyecto-descriptivo-traslado... (page 26 of 95) I understand that these are also referred to as 'rascadores', but it looks like 'pigado' is derived from the 'pig' acronym. Descriptions of pigging systems can be found here https://www.inlineservices.com/resources/what-is-pigging/ https://www.hps-pigging.com/about-hps/what-is-pigging/ |
| |
Grading comment
| ||