en veda

English translation: closed season

16:56 Jan 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / MENU FROM A RESTAURANT
Spanish term or phrase: en veda
Esta expresión aparece en la carta de un restaurante . ¿Cómo se podría traducir?

Gracias!
sabela prieto
Spain
English translation:closed season
Explanation:
I believe they are referring to an official ban on fishing certain species during certain periods, usually to protect stocks.

The closed season is the period of the year when it is prohibited to kill certain types of animal or fish.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/closed-...

1. (Hunting) the period of the year when it is prohibited to kill certain game or fish
https://www.thefreedictionary.com/Closed season
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3out of season
patinba
4 +2closed season
Cecilia Gowar


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
out of season


Explanation:
not available - out of season

patinba
Argentina
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Opposite of "in season" which I think I suggested for another query recently...
59 mins

agree  Carlos Segura
18 hrs

agree  Alexandra Stephens
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
closed season


Explanation:
I believe they are referring to an official ban on fishing certain species during certain periods, usually to protect stocks.

The closed season is the period of the year when it is prohibited to kill certain types of animal or fish.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/closed-...

1. (Hunting) the period of the year when it is prohibited to kill certain game or fish
https://www.thefreedictionary.com/Closed season

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yudith Madrazo
33 mins

agree  Juan Jacob: Veo closed para Estados Unidos y close para Reino Unido.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search