falso bizcocho

English translation: Ver explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:falso bizcocho
English translation:Ver explicación
Entered by: Sonia Maria

12:33 Jul 31, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / MENU FROM A RESTAURANT
Spanish term or phrase: falso bizcocho
Este es un postre de Muros (Galicia) que aparece en la carta de un restaurante.

TORTILLA ROMANA
Postre típico muradano, falso bizcocho hecho sólo de huevo al horno sobre un almíbar de Jerez y relleno de crema pastelera, decorado con caramelo y toffe

¿Cómo se podría traducir "falso bizcocho"?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
Ver explicación
Explanation:
No hay equivalente en inglés para este "falso bizcocho", que es una preparación de huevo, azucar y vino espumante (ver fuentes debajo), por lo que te sugiero una descripción del mismo, que podría ser:

Typical dessert consisting of a base made with whisked eggs, sugar and sparkling wine, baked and soaked in sherry syrup, with a pastry cream filling...


mayo 07, 2013
TORTILLA ROMANA


Este postre es típico de Muros (A Coruña) yo lo conocí un día viendo TVGA, le preguntaban a la gente de la calle si sabían lo que era una tortilla romana, yo me imaginaba que podía ser cualquier cosa menos un postre, cuando explicaron cómo se hacía la retuve en mi memoria para hacerla algún día en casa. El postre consiste, tal y como su propio nombre indica, en una tortilla hecha al horno, rellena de crema pastelera y cubierta de caramelo. La verdad es que está deliciosa. Aquí dejo la receta por si alguien quiere probarla, es realmente deliciosa.

Ingredientes:

Para la tortilla:

- 3 vasos de cava
- 3 vasos de azúcar más 7 cucharadas
- 7 claras de huevo
- 3 yemas
- 1 cucharada de maicena
http://yologuisoytutelocomes.blogspot.com/2013/05/tortilla-r...

Montamos las claras a punto de nieve y reservamos.

Mezclamos el azúcar con el espumoso. Añadimos las yemas de huevo y la maicena, revolvemos todo bien.

Añadimos las claras y mezclamos.

Vertimos en un molde untado en mantequilla para que no se pegue la masa e introducimos en el horno que ya está caliente a 180º durante 20 minutos. Cuando veamos que la tortilla está cuajada, retiramos del horno y dejamos enfriar.

http://www.gastronomiadegalicia.com/v_portal/apartados/apart...
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
I agree with you. There is no need to translate the term when we can provide an explanation of the dessert. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ver explicación
Cecilia Gowar
4Galician flan cake
Reuben Wright
3Muros-recipe (sherry-dipped, caramel & toffee-streaked) chiffon cake
Adrian MM.


Discussion entries: 8





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver explicación


Explanation:
No hay equivalente en inglés para este "falso bizcocho", que es una preparación de huevo, azucar y vino espumante (ver fuentes debajo), por lo que te sugiero una descripción del mismo, que podría ser:

Typical dessert consisting of a base made with whisked eggs, sugar and sparkling wine, baked and soaked in sherry syrup, with a pastry cream filling...


mayo 07, 2013
TORTILLA ROMANA


Este postre es típico de Muros (A Coruña) yo lo conocí un día viendo TVGA, le preguntaban a la gente de la calle si sabían lo que era una tortilla romana, yo me imaginaba que podía ser cualquier cosa menos un postre, cuando explicaron cómo se hacía la retuve en mi memoria para hacerla algún día en casa. El postre consiste, tal y como su propio nombre indica, en una tortilla hecha al horno, rellena de crema pastelera y cubierta de caramelo. La verdad es que está deliciosa. Aquí dejo la receta por si alguien quiere probarla, es realmente deliciosa.

Ingredientes:

Para la tortilla:

- 3 vasos de cava
- 3 vasos de azúcar más 7 cucharadas
- 7 claras de huevo
- 3 yemas
- 1 cucharada de maicena
http://yologuisoytutelocomes.blogspot.com/2013/05/tortilla-r...

Montamos las claras a punto de nieve y reservamos.

Mezclamos el azúcar con el espumoso. Añadimos las yemas de huevo y la maicena, revolvemos todo bien.

Añadimos las claras y mezclamos.

Vertimos en un molde untado en mantequilla para que no se pegue la masa e introducimos en el horno que ya está caliente a 180º durante 20 minutos. Cuando veamos que la tortilla está cuajada, retiramos del horno y dejamos enfriar.

http://www.gastronomiadegalicia.com/v_portal/apartados/apart...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 162
Grading comment
I agree with you. There is no need to translate the term when we can provide an explanation of the dessert. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Muros-recipe (sherry-dipped, caramel & toffee-streaked) chiffon cake


Explanation:
I like Cecilia's sabayon idea, so won't copy it.

Funnily enough, there once used to be a Cocina gallega at El Terreno in Palma de Majorca offering this 'biscuit' or 'cookie'.

Howls of protest, but rustle up something better!


    Reference: http://elgourmet.com/receta/english-toffee-maceta-de-chocola...
    Reference: http://www.finecooking.com/article/chiffon-cake-makes-a-come...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Galician flan cake


Explanation:
At this point, IMO, an appetizing description trumps culinary education.
A estas alturas, creo que una descripción apetitosa supera la educación culinaria.

"Cream-filled Galician flan cake drizzled with Jerez sherry, caramel and toffee."
y punto.

Flan is an egg pudding cake, the specialty is Galician, filled with cream and covered with sherry, caramel and toffee.

Without giving a lesson on what "falso bizcocho", you can accent the local recipe and the rich ingredients and flavours.


    https://www.tasteofhome.com/recipes/creamy-caramel-flan/
Reuben Wright
Canada
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search