jalonamiento
English translation: fostering
| 20:55 Jan 14, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / innovation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Pablo Waldman Argentina Local time: 23:40 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
18 mins confidence: 
evaluation Explanation: Literally, I think it means to stake (a piece of ground) out, i.e. to measure it. So my understanding is that this would be a system to evaluate innovation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| jalonamiento de la innovación targeting innovation Explanation: Ciencias Sociales y Desarrollo Humano con Equidad (CSDHE) https://uniandes.edu.co/sites/default/files/asset/document/1... jalonamiento de la innovación https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/jalonamiento.... targeting/staking out, laying out, marking out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1identification of/identifying those innovations Explanation: Clearly the word is not being used in its usual sense. I'm think it might mean identifying those innovations that will .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5fostering Explanation: On the use of "jalonar" in Colombia: «En el periódico de Caldas leí este titular: “Diversión y alimentos jalonan la inflación” (Primer plano, 6/10/2015). ¿Querrá decir el responsable de este disparate, ‘jalar’? Quizás, porque ‘jalonar’ significa únicamente “poner jalones (mojones, hitos) en algún terreno para determinar términos fijos cuando se levanta su plano”. Y ‘jalar’ (‘halar’) es “tirar de, atraer, recoger”. Ahora bien, ¿será ‘halar’ el término apropiado para expresar la idea de quienes lo emplean en casos similares? No lo creo, porque, me parece, lo están empleando como sinónimo de ‘impulsar’ (“estimular, promover una acción”), el verbo apropiado según mi criterio, y cuyos sinónimos son ‘impeler, incitar, propulsar, empujar, apalancar’». https://www.eje21.com.co/2015/10/polizon-polizonte-chicharro... Some examples of the use of "jalonamiento/jalonar" as synonym for "impulso" or "promoción" in Colombia: «La dirigente gremial hizo énfasis en los grandes desafíos que tiene el próximo alcalde de la capital en diversas vertientes, tales como la garantía de la seguridad física, jurídica y económica; la promoción de la política del cuidado encaminada a la atención del ambiente y desarrollo urbano; el jalonamiento del sector constructivo en términos de equipamiento de dotación y arquitectura; las políticas de vivienda de interés prioritario, interés social y estratos dos, tres, cuatro, cinco y seis; y la gestión de un suelo apto que garantice la calidad de espacios públicos». https://www.urosario.edu.co/sala_de_prensa/politica/Bogota-n... «El estudio muestra los impactos que tiene el sector en la economía a través de sus encadenamientos con los demás sectores. El multiplicador más importante se encuentra en el consumo intermedio, seguido por la remuneración al factor trabajo y al empleo, lo que muestra un alto jalonamiento en la compra de bienes intermedios, pago de salarios y generación de empleo de los proveedores directos, indirectos y los hogares. En efecto, por cada peso que el sector gasta en consumo intermedio, en la economía se gastan casi $21 pesos; por cada peso pagado en salarios por el sector, en la economía se pagan casi $6 pesos; y por cada empleado del sector, se generan más de 3 empleos. Esto, a su vez, muestra que el sector es intensivo en mano de obra calificada». https://www.repository.fedesarrollo.org.co/bitstream/handle/... «La minería como práctica social ha estado presente en las actividades del hombre, y a lo largo de la historia viene siendo asumida como una forma de subsistencia, pero al mismo tiempo, sus implicaciones ambientales, culturales, políticas y económicas, ha ocasionado una serie de conflictos entre los grupos sociales. La política minero-energética implantada en Colombia a inicios de la segunda década del siglo XXI, ha generado un discurso desarrollista equivalente a una máquina para jalonar el progreso en la economía del país». https://www.javeriana.edu.co/unesco/humanidadesDigitales/pon... |
| |
Grading comment
| ||