regularización

English translation: Conditions for Regular Student Enrollment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regularización
English translation:Conditions for Regular Student Enrollment
Entered by: claudia bagnardi

23:49 Mar 3, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University
Spanish term or phrase: regularización
Régimen de cursado y evaluación
CONDICIONES PARA LA ***REGULARIZACIÓN***:
1-. Mecanismos de evaluación y promoción1:
1.1-. Condición de alumno regular:
a) Asistencia al 70 % de las clases.
b) Aprobación de dos trabajos integradores parciales: Ensayo e Informe de Lectura: con la calificación: APROBADO seis (6).
c) Presentación y aprobación de todos los trabajos prácticos solicitados con la calificación: APROBADO seis (6).

Por favor, relacionar con la próxima pregunta.
Gracias!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 11:43
Conditions for Regular Student Enrollment
Explanation:
Regular Student Enrollment Status
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:43
Grading comment
Gracias Emiliano et al. Agregué la sugerencia de Marcelo. Nuevamente, muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Conditions to become a regular student
MELISA COTICHINI
3 +1Conditions for Regular Student Enrollment
Emiliano Pantoja
4Conditions to pass as a regular student
Rebecca Breekveldt
3establishing standard criteria
David Hollywood
3Terms of admission
ormiston
2routine study-hurdle requirements; Mex.: tutoring-level requirements
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
establishing standard criteria


Explanation:
to get the ball rolling

David Hollywood
Local time: 11:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Conditions for Regular Student Enrollment


Explanation:
Regular Student Enrollment Status

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Emiliano et al. Agregué la sugerencia de Marcelo. Nuevamente, muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: Yes, this is the idea, but I'd probably go with 'requirements for ... status'
2 days 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conditions to pass as a regular student


Explanation:
Entiendo que estas condiciones marcan la diferencia entre un alumno regular y un alumno libre. Luego, un alumno regular puede elegir entre promocionar la materia en condición de alumno regular o promocionar sin examen final.

Mi sugerencia es:
CONDICIONES PARA LA ***REGULARIZACIÓN***:
-- Conditions to pass as a regular student

¡Espero que sirva!

Rebecca Breekveldt
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
condiciones para regularización
routine study-hurdle requirements; Mex.: tutoring-level requirements


Explanation:
Called 'hurdle' exams many years ago in the UK.

Query whether the Mexican remedial teaching or tutorial meaning of 'regularización' - as in the first weblink - applies to Argentina. 'Alumno regular' suggests not.

Example sentence(s):
  • Australian Uni.: Hurdles Hurdles are compulsory unit requirements that must be met in order to achieve a pass mark for the unit. If your unit has hurdle requirements, they will be specified in the Handbook.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-di...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conditions to become a regular student


Explanation:
Professors normally use this expression to refer to the students that have met certain requirements.

MELISA COTICHINI
Argentina
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González: This is my understanding as well. In fact, I'd be inclined to use the last word in your explanation, i.e., 'requirements,' .e.g., '... for becoming a regular student' or maybe 'requirements for regular student status'
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terms of admission


Explanation:
https://www.cao.cam.ac.uk/system/files/publications/ug_terms...

ormiston
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search