chicotes

English translation: Wires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chicotes
English translation:Wires
Entered by: Maria Aragon

03:34 Dec 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical connections
Spanish term or phrase: chicotes
We are translating about electrical connections in plants.

Context: "calibres # 4/0 AWG ó # 2/0 AWG para el reticulado de la malla, y # 2/0 AWG para los chicotes de conexión a tierra."

Thanks for your help.
Lauratje
Peru
Wires
Explanation:
If they are for ground, they must be wires. Besides, chicote is electrical wire in Peru (and Mexico, I think)
Selected response from:

Maria Aragon
Peru
Local time: 21:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wires
Maria Aragon
4harness
Bruno Dutra


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wires


Explanation:
If they are for ground, they must be wires. Besides, chicote is electrical wire in Peru (and Mexico, I think)

Maria Aragon
Peru
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: I agree. Chicote in Mexico = cable.
4 hrs

agree  Robert Carter: Yes, presumably just a very thick grounding cable ("2/0 AWG" = "two-gauge" or "two-aught").
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harness


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-05 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

OR Harnesses



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-12-05 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Or even better Wire Harness

https://www.autoevolution.com/news/toyota-developing-world-f...

https://www.amazon.com/Direct-harness-Pioneer-Headunits-Toyo...

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search