salidas

English translation: slots/openings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salidas
English translation:slots/openings
Entered by: bigedsenior

12:31 Dec 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tower Fittings
Spanish term or phrase: salidas
There are so many ways to translate "salida". Any idea as to what it would in this context:

Los Anclajes de Seguridad, están concebidos para disponer sobre los angulares de las crucetas con el fin de que sirvan de guía para la “cuerda de vida” y como retención de seguridad ante una caída, en salidas a lo largo de la cruceta.

Thanks.
A. Deb
Spain
Local time: 12:24
slots/openings
Explanation:
It pertains to the crossbar, or horizontal beam. It would have a series of slots in which to attach the safety clip, facilitating horizontal movement for the worker.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 03:24
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slots/openings
bigedsenior
3exits
David Hollywood
2outlets, openings
Christian [email protected]


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exits


Explanation:
Square Tube Connector, cross piece with 2 exits | 6 x 90°| VKF Renzel-The POS experts since 1985 | View our full range |Order securely online |Fast delivery.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-12-14 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

Terminals 11, 12 of terminal member 10 are interconnected by entry end cross-piece 19 and exit end cross-piece 101

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-14 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

thinks this fits in with your context

David Hollywood
Local time: 07:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slots/openings


Explanation:
It pertains to the crossbar, or horizontal beam. It would have a series of slots in which to attach the safety clip, facilitating horizontal movement for the worker.

bigedsenior
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 552
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
13 hrs
  -> thanks, neilmac and Happy Holidays

agree  Giuliana Maltempo
2 days 4 hrs
  -> thank yous
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
outlets, openings


Explanation:
?

Christian [email protected]
United States
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search