KudoZ™ Top
Spanish to English
Finance (general)

Departamento de Emisión y Valores

15:49 Dec 17, 2020

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Departamento de Emisión y Valores

de un banco (de Costa Rica).

"La empresa que resulte contratada deberá entregar las monedas y otros entregables en estricto apego al pliego de especificaciones técnicas del Departamento de Emisión y Valores."

Eliza Ariadni Kalfa KudoZ activity Questions: 51 (7 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 40 United Kingdom
Local time: 14:58

Summary of answers provided

Securities and Exchange Department

Meridy Lippoldt

Discussion entries: 6

Eliza Ariadni Kalfa

United Kingdom

ASKER

17:11 Dec 17, 2020

Nope :) After a long look at their site map, I ended up finding it on their official website by comparing the Spanish and English version, as AllegroTrans suggested. They have it as Department of Treasury, with Martin Alvarado as Head of that department. Thanks anyway!

https://www.bccr.fi.cr/transparencia-institucional/informaci...
https://www.bccr.fi.cr/en/Transparency/institutional-informa...

philgoddard

United States

Allegro

17:03 Dec 17, 2020

I hope you're not confusing Costa Rica with Puerto Rico :-)

Eliza Ariadni Kalfa

United Kingdom

ASKER

16:48 Dec 17, 2020

I have, yes. I can't find it. However, I found an interview on Google where Marvin Alvarado is referred to as the Head of this department (Departamento de Emisión y Valores) and in the English texts he is referred to as the bank's Treasurer. Not sure that helps with the translation.

AllegroTrans

United Kingdom

Have you looked

16:30 Dec 17, 2020

at the bank's website? Is there am English translation there? Costa Rica has English as an official language

Eliza Ariadni Kalfa

United Kingdom

ASKER

16:15 Dec 17, 2020

Yes, indeed, it's a dept. of the Central Bank of Costa Rica. I'm just not sure what to translate it as because the proposed translation so far is missing the whole "issuance" element, and since that's its main purpose, it feels inaccurate to omit it.

philgoddard

United States

16:07 Dec 17, 2020

It's a department of the central bank, and its role appears to be issuing banknotes and coins.

Automatic update in 00:

Answers

4 mins confidence:

Securities and Exchange Department

Explanation:
Not to be confused with the SEC in the US.

Meridy Lippoldt
United States
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Francois Boye: Do you have any idea about this department?

38 mins

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview
Latest translation questions
Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations