Declarar impuestos

English translation: Submit tax returns

11:22 Dec 21, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Declarar impuestos
Estimados:
Estoy traduciendo la app de un banco internacional. Se trata de una lista de conceptos por lo que no tengo más contexto que palabras o frases sueltas. El concepto aparece de la siguiente manera: "Declara impuestos y responde". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
English translation:Submit tax returns
Explanation:
When you make a tax declaration, you are submitting a tax return... QED.

Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 23:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Submit tax returns
neilmac
5 +1file tax returns
bigedsenior


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Submit tax returns


Explanation:
When you make a tax declaration, you are submitting a tax return... QED.



Example sentence(s):
  • You shouldn't rely on HMRC to contact you before submitting a tax return
  • If you did not submit a tax return for the previous tax year,...

    https://www.litrg.org.uk/tax-guides/tax-basics/do-i-need-complete-tax-return
    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/make+a+tax+declaration.html
neilmac
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 227
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Same to you! Stay safe.
33 mins
  -> Season's greetings from Scotland! Stay safe :)

agree  Luis M. Sosa
3 hrs

agree  AllegroTrans: Seems right, but can't see why it's in a banking app, but mayvbe the bank provides the user with the interest earned on the account , to help with submitting a tax return
4 hrs

agree  Shilpa Baliga: I can submit my tax return online from my Spanish bank website.
8 hrs

agree  Elisabel Gomez Sanchez
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
file tax returns


Explanation:
in the USA.

or simply - file returns
File by mail USPS, by E-file, or electronically file returns

EX: Did you file this years tax return?
No, I have not filed for several years.
When was the last year that you filed?
I think it was about 4 years ago.
Then your returns will all have a late filing penalty.

I have these conversations many, many times each year.


bigedsenior
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 337

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Cadena
11 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search