PAC Grandes valores

English translation: DD Grandes Valores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PAC Grandes valores
English translation:DD Grandes Valores
Entered by: Nina Halperin

02:27 Feb 3, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: PAC Grandes valores
Hi,

I'm translating a Chilean bank account statement, and under the column entitled "detalle de transacción" it says: "PAC GRANDES VALORES". I'm assuming that "PAC" refers to "Annual Program of Monthly Payments," as discussed in this ProZ forum: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... However, what does "grandes valores" mean in this context, and is the program of monthly payments being used to pay for these "grandes valores"? Thank you!
Nina Halperin
Peru
Local time: 06:13
DD Grandes Valores
Explanation:
Creo que PAC aquí es Pago Automático de Cuentas, que corresponde en inglés a Direct Debit.
Luego, hay una ONG en Chile llamada Fundación Grandes Valores que trabaja con niñas y niños en situación de riesgo y a la que se puede donar mensualmente.

Referencias:

Pago Automático de Cuentas
https://ww3.bancochile.cl/wps/wcm/connect/bch-empresas/banco...

"La Fundación Grandes Valores y el Club Deportivo Fútbol para Todos crean el proyecto Fútbol Más con el objetivo de promover la resiliencia y la felicidad en niñas, niños y adolescentes del continente que viven en contextos de vulnerabilidad social."
https://duoclaboral.cl/trabajar-en-fundacion-grandes-valores

"HAZTE SOCIO O SOCIA
Selecciona tu aporte mensual"
https://futbolmas.org/#socio

https://www.registros19862.cl/fichas/ver/rut/65041318/clase/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2021-02-05 16:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Me alegro muchísimo! To be fair it was a shot in the dark, although I posted it nonetheless because not much seemed to fit the context... Feeling slightly smug now with my Sherlock skills 🕵🏼‍♀️☺️
Selected response from:

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 11:13
Grading comment
¡Gracias, Cláudia! Tu sugerencia me pareció más acertada dado el contexto, ya que el estado de cuenta incluía depósitos a otras ONG también.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2PAC Direct debit system - Large amounts
patinba
2 +2DD Grandes Valores
Cláudia Pinheiro Pereira


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
PAC Direct debit system - Large amounts


Explanation:
As a debit on a bank statement, it might have to do with this:

El Pago Automático de Cuentas (PAC) BancoEstado es un servicio gratuito con el cual podrás pagar de forma automática, tus cuentas de servicios, transferencias programadas, Seguros, Fondos Mutuos y compromisos de pago, en las respectivas fechas de vencimiento.

patinba
Argentina
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira: Haha, otra vez contestando al mismo tiempo! Me alegro que pienses igual, también creo que es Direct Debit :) // Gracias a ti, siempre tan amable!
10 mins
  -> Gracias, pero me gusta más tu explicación de "Grandes Valores"

agree  neilmac: Have to agree with both in case it does refer to Fundación Grandes Valores
4 hrs
  -> Thanks Neil! "large amounts" did not really mean much to me.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
DD Grandes Valores


Explanation:
Creo que PAC aquí es Pago Automático de Cuentas, que corresponde en inglés a Direct Debit.
Luego, hay una ONG en Chile llamada Fundación Grandes Valores que trabaja con niñas y niños en situación de riesgo y a la que se puede donar mensualmente.

Referencias:

Pago Automático de Cuentas
https://ww3.bancochile.cl/wps/wcm/connect/bch-empresas/banco...

"La Fundación Grandes Valores y el Club Deportivo Fútbol para Todos crean el proyecto Fútbol Más con el objetivo de promover la resiliencia y la felicidad en niñas, niños y adolescentes del continente que viven en contextos de vulnerabilidad social."
https://duoclaboral.cl/trabajar-en-fundacion-grandes-valores

"HAZTE SOCIO O SOCIA
Selecciona tu aporte mensual"
https://futbolmas.org/#socio

https://www.registros19862.cl/fichas/ver/rut/65041318/clase/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2021-02-05 16:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Me alegro muchísimo! To be fair it was a shot in the dark, although I posted it nonetheless because not much seemed to fit the context... Feeling slightly smug now with my Sherlock skills 🕵🏼‍♀️☺️

Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias, Cláudia! Tu sugerencia me pareció más acertada dado el contexto, ya que el estado de cuenta incluía depósitos a otras ONG también.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Parabéns por haber aclarado lo de "Grandes Valores!
12 mins
  -> Muito obrigaaaaada :)

agree  neilmac: Handy to know about the Fundación Grandes Valores, as I assumed it just meant "large amounts"....
3 hrs
  -> Many thanks, neilmac!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search