saldo total en bolsillo

English translation: total balance in special purpose (Club) savings accounts ("Bolsillos")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saldo total en bolsillo
English translation:total balance in special purpose (Club) savings accounts ("Bolsillos")
Entered by: patinba

13:08 Feb 8, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / saldo total en bolsillo
Spanish term or phrase: saldo total en bolsillo
I am translating a bank statement from Colombia.
Listed in the statement is: Saldo total en bolsillo.
isabel47
total balance in special purpose (Club) savings accounts ("Bolsillos")
Explanation:
Special Purpose Savings Accounts, also known as Club Accounts, are a convenient way to set aside funds for budgeted items such as property taxes, holidays, and fuel. Members may add to these accounts on a regular basis, through automated deductions or as one lump sum.

Special Purpose Savings ... - Heritage Family Credit Unionwww.hfcuvt.com ›

personal › savings-accounts › special-...

“Bolsillo” es la herramienta estrella de ahorro de Davivienda, el cual permite que las personas pueden hacer un ahorro mensual, que hace parte del saldo total de la cuenta, y aportes ocasionales mensualmente que van directamente a un fondo de ahorros propio.Aug 27, 2014

La entidad presenta la opción para que inicialmente, a través de la Sucursal Virtual Personas, sus clientes creen hasta 10 bolsillos por cuenta de ahorros.
Esta solución, que hace parte de la cuenta de ahorros, es un aporte al control de los recursos al permitirle a las personas crear categorías como: salud, viajes, imprevistos, hogar, entretenimiento, entre otros.
Siguiendo tan solo dos pasos podrán crear el bolsillo, simular una meta y darle una periodicidad semanal, quincenal o mensual al ahorro programado.



Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2total balance in special purpose (Club) savings accounts ("Bolsillos")
patinba
3 +1total cash on hand
Steven Huddleston


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
total cash on hand


Explanation:
I think this might serve.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: I don't think it is total cash on hand. Below that phrase the account's total balance is listed.The amount is several hundred thousand pesos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: and "bolsillo"? Have you ignored the word?
1 hr

agree  Liliana Garfunkel
1 hr
  -> Gracias Liliana.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
total balance in special purpose (Club) savings accounts ("Bolsillos")


Explanation:
Special Purpose Savings Accounts, also known as Club Accounts, are a convenient way to set aside funds for budgeted items such as property taxes, holidays, and fuel. Members may add to these accounts on a regular basis, through automated deductions or as one lump sum.

Special Purpose Savings ... - Heritage Family Credit Unionwww.hfcuvt.com ›

personal › savings-accounts › special-...

“Bolsillo” es la herramienta estrella de ahorro de Davivienda, el cual permite que las personas pueden hacer un ahorro mensual, que hace parte del saldo total de la cuenta, y aportes ocasionales mensualmente que van directamente a un fondo de ahorros propio.Aug 27, 2014

La entidad presenta la opción para que inicialmente, a través de la Sucursal Virtual Personas, sus clientes creen hasta 10 bolsillos por cuenta de ahorros.
Esta solución, que hace parte de la cuenta de ahorros, es un aporte al control de los recursos al permitirle a las personas crear categorías como: salud, viajes, imprevistos, hogar, entretenimiento, entre otros.
Siguiendo tan solo dos pasos podrán crear el bolsillo, simular una meta y darle una periodicidad semanal, quincenal o mensual al ahorro programado.





patinba
Argentina
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: very plausible Pat
10 hrs
  -> Thank you, David!

agree  Luis M. Sosa
1 day 2 hrs
  -> Gracias, Luis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search