19:24 Dec 25, 2014 |
Spanish to English translations [PRO] Fisheries / aquaculture, aquatic animals health, diseases, SENASICA, SAGARPA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | define the procedures followed onsite/on the ground |
| ||
4 | to define/describe the field operations |
|
define the procedures followed onsite/on the ground Explanation: I don't disagree with Helena's answer, but I think this sounds more English. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to define/describe the field operations Explanation: I would use something like, 'to describe the field operations in the event of a positive case...'. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2014-12-26 17:15:58 GMT) -------------------------------------------------- Here are some references: The FMA Division's Field Operations Program maintains field offices in Anchorage, Kodiak, and Dutch Harbor, Alaska. Each field office provides year-round service. http://www.afsc.noaa.gov/FMA/fieldops.htm Regularly conducted fishery surveys are costly and will include field and office personnel costs, field operations costs and other overhead and maintenance costs relating to office infrastructure and operations. http://www.fao.org/docrep/004/Y2790E/y2790e02.htm Field Operations Lake Michigan Basin State Administrative Manager-1 FISHERIES DIVISION Organization Chart Field Operations Lake Erie Basin State Administrative Manager-1 https://www.michigan.gov/documents/dnr/Fisheries_OrgChart_36... https://books.google.es/books?id=_ZJneEpYXwkC&pg=PA66&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 7 días (2015-01-02 18:33:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.