levantamiento
English translation: capture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:14 Sep 10, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lifting no./Capture no. |
| ||
| 3 | upheaval |
| ||
| 3 | capture |
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
upheaval Explanation: Concerning turtles in a fishing boat, an up-rising may be possible. If the turtles are in transit then it could also be an upheaval or an up-lift. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lifting no./Capture no. Explanation: I believe 'levantamento' in this sense refers to the act of taking the turtle out of the water for inspection, etc., so 'lifting no.', 'capture no.', seem most appropriate. https://orientacion.universia.net.co/informacion_carreras/pr... In this reference, it mentions "Levantamiento, Cría y Repoblamiento de Tortugas Marinas" so this translation fits. Other sources use the term in surveys or exploration, however as the number of the fishing trip is present, I think it's most likely to refer to the capturing of the turtle as above. I'm not sure about others' suggestion of time, as there is no hora/H., etc. https://orientacion.universia.net.co/informacion_carreras/pregrado/biologia-marina-6235/universidad-jorge-tadeo-lozano-332.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
capture Explanation: The duration of each handling event was defined as the time between net capture and release for directly captured turtles and the time between initial disentanglement effort and release for entangled turtles. The time of blood collection relative to the time of capture was recorded. file:///C:/Users/LITTLE~1/AppData/Local/Temp/Innis_healthleatherbackturtlesAtlantic.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-09-11 12:55:39 GMT) -------------------------------------------------- Hook timers provided by the Micrel company (Hennebont, France) are used tomeasure thecapture timeat which a longline-caught turtle hooks the bait http://www.seaturtle.org/documents/EMTP-PROTOCOL-MANUAL.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2020-09-11 12:57:39 GMT) -------------------------------------------------- CAPTURE TIME http://www.latinamericanseaturtles.com/archivos/documentos/I... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations