carrasclás

English translation: Carrasclás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carrasclás
English translation:Carrasclás
Entered by: Emiliano Pantoja

03:58 Dec 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Spanish term or phrase: carrasclás
¿Qué significa "carrasclás" en el siguiente villancico?

Carrasclas. ¡Que magico está el niño!
Carrasclas. ¡Que bonito que está!
Carrasclas. ¡Que madre que tiene!
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.

Carrasclas, yo te doy mi quesito.
Carrasclas, yo te doy mi panal.
Carrasclas, yo te doy mi oveja.
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.

Carrasclas yo te doy mi alma.
Carrasclas yo se la he de dar.
Carrasclas. ¡Que magico está el niño!
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.

Carrasclas. ¡Que magico está el niño!
Carrasclas. ¡Que bonito que está!
Carrasclas. ¡Que madre que tiene!
Carrasclas, carrasclas, carrasclas.
Alan Lambson
Local time: 15:26
Carrasclás
Explanation:
Leave it without translation


http://learn-spanish-online.de/exercises/level3_listen_compr...

http://memoriablau.foros.ws/t1489/carrasclas-/
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Carrasclás
Emiliano Pantoja
3Carrasclás
marina_arias
Summary of reference entries provided
Ver
anademahomar

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Carrasclás


Explanation:
Leave it without translation


http://learn-spanish-online.de/exercises/level3_listen_compr...

http://memoriablau.foros.ws/t1489/carrasclas-/


Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs
  -> Thanks

agree  Jenni Lukac (X)
2 hrs
  -> Thanks

agree  Charles Davis: Yo creo que sí. Es imposible captar las connotaciones socio-históricas de la canción, y no tendría mucho sentido sustituir "carrasclás" por otra onomatopeya; en ese sentido, funciona perfectamente tal cual.
3 hrs
  -> Gracias

agree  MedTrans&More
5 hrs
  -> Thanks

agree  anademahomar
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carrasclás


Explanation:
También se dice de la persona muy movida o que no puede estar quieta, que es un carrasclás.

Example sentence(s):
  • Ese es un carrasclás
marina_arias
Local time: 22:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +2
Reference: Ver

Reference information:
El carajillo o carrasclás es un instrumento de percusión muy popular en muchos pueblos de España. Se construye con un pequeño recipiente de madera o media cáscara de nuez y un palito y sirve para acompañar rítmicamente los cantos.

http://recursos.educarex.es/escuela2.0/Educacion_Artistica/M...

anademahomar
Honduras
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jenni Lukac (X)
5 hrs
  -> Thank you, Jenny
agree  Charles Davis: A useful reference, Ana
14 hrs
  -> Thank you, Charles
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search