bocallave gorjas

13:12 May 23, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Ferretería para muebles
Spanish term or phrase: bocallave gorjas
Pomo de armario modelo Lua con placa rectangular de de 30x120mm. Placa sin agujero de llave para mueble .
Pomo margarita con placa de 35x145mm, para armario de estilo Modernista. Con bocallave gorjas. Acabado latón pulido barnizado.

Pomo margarita con placa de 35x145mm, para armario de estilo Modernista. Sin bocallave.Acabado latón pulido barnizado.

Pomo con placa oval para altillo de armario. Placa de 30x70 y pomo de 25mm diàmetro. Disponible en distintos acabados.

Pomo con placa oval para altillo de armario. Placa de 30x70 y pomo de 25mm diàmetro. Disponible en distintos acabados.
Irène Guinez
Spain
Local time: 11:08


Summary of answers provided
2 +1keyhole escutcheon
Helena Chavarria
2tumbler lock keyhole
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
keyhole escutcheon


Explanation:
'bocallave' is 'keyhole cover' and I have the feeling that 'gorjas' is escutcheon.

Definition of escutcheon
1
: a defined area on which armorial bearings are displayed and which usually consists of a shield
2
: a protective or ornamental plate or flange (as around a keyhole)

https://www.merriam-webster.com/dictionary/escutcheon

https://www.ironmongerydirect.co.uk/browse/bolts-stops-and-a...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-05-23 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

BOCALLAVE GORJA C605
Descripción
- Bocallave de seguridad.
- Disponible en diferentes acabados.

http://www.esteba.com/es/bocallaves-contemporaneos/149146000...

BOCALLAVE GORJA CUADRADA 5012 CROMO

http://www.caberonline.com/producto/bocallave-gorja-cuadrada...



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-05-23 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bocchetta coprivite
Cover screw rose for key escutcheon
Bocallave gorjas sin tornillos visibles

Round Keyhole Escutcheon On Screw Rose Satin Chrome Plated

https://www.magnettrade.co.uk/doors/door-hardware/door-acces...

It seems as though the escutcheon is the metal plate that surrounds a keyhole and that 'gorjas' is the 'rose' that covers the screws used to attach the escutcheon.

My final answer is 'keyhole escutcheon on screw rose'.

Black Nickel Keyhole Escutcheon On Screw Rose

http://www.dmironmongery.co.uk/excel-hardware/arc-push-butto...



Helena Chavarria
Spain
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 day 14 hrs
  -> Thank you, Muriel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tumbler lock keyhole


Explanation:
"Cerradura de gorjas" seems to be a tumbler lock.


    https://www.google.co.uk/search?q=cerradura+con+gorjas&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwib_ZnDwIbUAhWK1RQKHW7XA60Q7AkIMA&biw=1920&
    https://www.google.co.uk/search?q=cerradura+con+gorjas&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwib_ZnDwIbUAhWK1RQKHW7XA60Q7AkIMA&biw=1920&
neilmac
Spain
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search