No dejas una viva.
English translation: Wow! With you, no one is safe!
| 14:54 Mar 26, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Wow! With you, no one is safe! |
| ||
| 4 -1 | you go all out for it and leave them dead/none standing |
| ||
| 3 | ? Guau te lo terminaste todo? |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Ay, hombre, no dejas una viva! Wow! With you, no one is safe! Explanation: One option. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
1 day 12 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins |
| Reference: Refs. Reference information: Does your text actually say "no dejar títere con cabeza" or are you assuming that this phrase is similar to "¡no dejas una viva!"? https://en.wiktionary.org/wiki/no_dejar_títere_con_cabeza no dejar títere con cabeza (idiomatic) to smash up everything in sight (idiomatic) to do away with everything https://sigificadoyorigen.wordpress.com/2010/05/06/no-dejar-... https://www.serargentino.com/gente/como-hablamos/refran-el-t... Cuando una persona arrasa con todo lo que tiene a su alcance, física o emocionalmente, es cuando se aplica este refrán. No obstante, muchos lo mencionan de manera errónea. Y en ocasiones pasa desapercibido y los oyentes del mensaje entienden la idea del emisor. Pero, en realidad, hay una única manera correcta de decirlo. Las opciones son dos: una persona “no deja títere con cabeza” o “no deja títere sin cabeza”. En el primer caso, la persona termina, arrasa, cumple y se ha llevado todo. Es decir, no dejó nada por atender. Mientras que, por el contrario, en el segundo caso la persona no ha logrado cumplir, arrasar o atender absolutamente nada. Es decir, quedan todos los títeres con cabeza, intactos. Obviamente, ante esta curiosa explicación, la respuesta es una sola. El refrán correctamente pronunciado es “no deja títere con cabeza”. Sin embargo, como se ha explicado, en muchos casos el refrán se escucha al revés, pero nosotros debemos saber que el sentido que se quiere dar es ese, el explicado anteriormente. http://forums.tomisimo.org/archive/index.php/t-20312.html -Ay, hombre, no dejas una viva! -Oh, man, you leave no one alive! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search