Lo que te choca te checa
English translation: You spot it, you got it
| 20:58 Mar 27, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Mexican slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coralia Maskavizan Argentina Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | You spot it, you got it |
| ||
| 3 | If you don't like it lump it |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
If you don't like it lump it Explanation: might work as an equivalent -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-28 02:43:37 GMT) -------------------------------------------------- if you don't like it, you can lump it translate: si no te gusta, te tendrás que aguantar -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-28 02:44:38 GMT) -------------------------------------------------- might fit the family banter context -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-28 02:45:10 GMT) -------------------------------------------------- friendly and no insult intended -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-28 02:45:58 GMT) -------------------------------------------------- not an exact equivalent but maybe -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-28 02:46:47 GMT) -------------------------------------------------- will surely get the ball rolling |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4You spot it, you got it Explanation: Lo encontré en varios sitios en inglés que hablan sobre proyección. https://katehanley.com/you-spot-it-you-got-it-acknowledging-your-undesirable-traits/ https://www.seeingtrue.com/blog/if-you-spot-it-you-got-it |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
