publicar fotos mamadoras

English translation: post show-offy photos

15:20 Apr 14, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Mexican slang
Spanish term or phrase: publicar fotos mamadoras
¿Por qué a los hombres les gusta publicar fotos mamadoras en sitios de Internet, especialmente los de citas?
Mamador is "fanfarrón".
Thanks!!
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 19:11
English translation:post show-offy photos
Explanation:
As in look-at-me pics.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-04-14 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/show-off
Selected response from:

Orkoyen (X)
United States
Local time: 18:11
Grading comment
Thanks, Orkoyen, Muriel and neilmac!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2post show-offy photos
Orkoyen (X)
3 -1publish blowjob photos
Décio Adams


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
post show-offy photos


Explanation:
As in look-at-me pics.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-04-14 15:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/show-off

Orkoyen (X)
United States
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Orkoyen, Muriel and neilmac!
Notes to answerer
Asker: Muy buena! Gracias, Orkoyen:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: I like "look-at-me photos" better.
6 hrs
  -> Come to think of it, it does convey that narcissistic side better.

agree  neilmac: Or even "narcissistic pics/photos"....
15 hrs
  -> Thank you Muriel and Neilmac
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
publish blowjob photos


Explanation:
It's a sugestion.

Décio Adams
Brazil
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks, D'ecio:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  neilmac: No (ahem) cigar this time...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search