ciudad estipendiaria

English translation: stipendiary city

18:20 Feb 14, 2019
Spanish to English translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: ciudad estipendiaria
"La ciudad conserva restos que demuestran asentamientos desde el año 2000 antes de cristo: dólmenes, instrumentos de la edad de piedra y el neolítico, castros... sin embargo fue en la época del emperador Augusto cuando fue transformada en ***ciudad estipendiaria***, adscrita a la provincia de Lusitania."

¿Alguna sugerencia?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
English translation:stipendiary city
Explanation:
The Roman Empire at Bay, AD 180-395
https://books.google.com › books
David Stone Potter, Assistant Professor Department of Classical Studies David S Potter · 2004 · History
course of the second century AD.17 But even then this supervision was less than that of the stipendiary cities. What it chiefly seems to ...
The Statutes of Nova Scotia
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:39
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stipendiary city
Darius Saczuk
3tax paying city
Adela Perez del Viso


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stipendiary city


Explanation:
The Roman Empire at Bay, AD 180-395
https://books.google.com › books
David Stone Potter, Assistant Professor Department of Classical Studies David S Potter · 2004 · History
course of the second century AD.17 But even then this supervision was less than that of the stipendiary cities. What it chiefly seems to ...
The Statutes of Nova Scotia

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Thank you, Muriel.

agree  Margaret Ikawa
1 day 3 hrs
  -> Thank you, Margaret.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax paying city


Explanation:
Creo que se refiere a que la ciudad pasó a ser una ciudad vasalla y que tenía que pagar impuestos.

Adela Perez del Viso
Argentina
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search