profesor nombrado

English translation: appointed teacher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:profesor nombrado
English translation:appointed teacher
Entered by: Taña Dalglish

05:22 Jan 5, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: profesor nombrado
Profesores nombrados
Los profesores que acceden a un cargo de mayor responsabilidad a través de un concurso público (en el marco de la Ley de Reforma Magisterial) son designados por un periodo de cuatro años y perciben una remuneración por una jornada de trabajo de 40 horas y una asignación de acuerdo al cargo.

Gracias.
schmetterlich
Local time: 17:13
appointed teacher
Explanation:
Teacher Reform Law (LRM)
Teacher career reforms in Peru | IIPE-UNESCO www.iiep.unesco.org › publication › teacher-career-ref...
The Peruvian Government passed the Ley de Reforma Magisterial (LRM, Teacher Reform Law) in 2012, striving to simplify a complex teacher career structure ...

Teacher career reforms in - Teacher Task Forceteachertaskforce.org › sites › files › peru_country_note_0
PDF https://teachertaskforce.org/sites/default/files/2020-07/per...
Ley de Reforma Magisterial (Teacher Reform Law). MBDD. Marco del Buen Desempeño Docente (Teacher Performance Framework). MINEDU Ministerio de ...
by MM Choque

World Bank Documentrepositorio.minedu.gob.pe › bitstream › handle › 312. ...
PDF https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_ntCpB...
The organic APPs are supposed to be filled by ***appointed teachers*** through the competitive selection examination, and the annually adjustable APPs by contracted teachers. But when fewer candidates than positions are selected, the organic positions are filled by contracted teachers as well. More than half of the contract teachers are estimated to have titles because most of them are recent graduates from ISPs. Of the 93,000 unqualified teachers nationwide, some 80 percent are estimated to be **appointed teachers.**

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-01-11 19:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appointed professor or appoited teacher
Décio Adams
1 +3appointed teacher
Taña Dalglish


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appointed professor or appoited teacher


Explanation:
Concordo com a primeira tradução, porém também encontrei a outra opção que apresentei, uma vez que existem os dois termos em inglês.

Décio Adams
Brazil
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
appointed teacher


Explanation:
Teacher Reform Law (LRM)
Teacher career reforms in Peru | IIPE-UNESCO www.iiep.unesco.org › publication › teacher-career-ref...
The Peruvian Government passed the Ley de Reforma Magisterial (LRM, Teacher Reform Law) in 2012, striving to simplify a complex teacher career structure ...

Teacher career reforms in - Teacher Task Forceteachertaskforce.org › sites › files › peru_country_note_0
PDF https://teachertaskforce.org/sites/default/files/2020-07/per...
Ley de Reforma Magisterial (Teacher Reform Law). MBDD. Marco del Buen Desempeño Docente (Teacher Performance Framework). MINEDU Ministerio de ...
by MM Choque

World Bank Documentrepositorio.minedu.gob.pe › bitstream › handle › 312. ...
PDF https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_ntCpB...
The organic APPs are supposed to be filled by ***appointed teachers*** through the competitive selection examination, and the annually adjustable APPs by contracted teachers. But when fewer candidates than positions are selected, the organic positions are filled by contracted teachers as well. More than half of the contract teachers are estimated to have titles because most of them are recent graduates from ISPs. Of the 93,000 unqualified teachers nationwide, some 80 percent are estimated to be **appointed teachers.**

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-01-11 19:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Waldman
56 mins
  -> Thank you.

neutral  philgoddard: This is helpful because it explains the system, but all teachers are appointed, whatever their contractual status.
3 hrs
  -> If you read the links for Peru, there is a distinction between appointed and contractual teachers!

agree  Steven Huddleston
4 hrs
  -> Thank you Steven. Stay safe.

agree  Robert Copeland: Taña, there is a distinction between the two
7 hrs
  -> Thank you Robert. Stay safe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search