con enfoque integral en

English translation: with a comprehensive approach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con enfoque integral en
English translation:with a comprehensive approach
Entered by: Manuel Aburto

23:00 Jul 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Capacity building
Spanish term or phrase: con enfoque integral en
Buenas tardes

El texto a continuación es parte del resumen ejecutivo de una organización local:

Para avanzar en el cumplimiento de su visión [la organización] se planteó como misión ser una organización comprometida con la transformación personal y comunitaria que desarrolla capacidades prácticas y artísticas de mujeres y hombres de todas las edades con enfoque integral en espacios creativos y un ambiente de respeto, solidaridad y espiritualidad.

Por contexto, considero que se podría traducir como "specifically focused on..."

De antemano, gracias!
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 07:31
with a comprehensive approach
Explanation:
I very often translate "enfoque" as 'approach'.

"Focus" is awkward here because you want to emphasize that it's broad/integrated/comprehensive, and yet 'focus' refers to a narrowing of one's attention.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-28 04:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Note that 'approach' is the *first* translation of "enfoque" in Linguee:

enfoque sustantivo, masculino (plural: enfoques m)
approach s (plural: approaches)
Resolvimos el viejo problema con un nuevo enfoque. We resolved the old problem with a new approach.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:31
Grading comment
Gracias Muriel!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4with a comprehensive approach
Muriel Vasconcellos
4 +2with a comprehensive focus on
Natalia Chernishova
3with a complete focus on
Barbara Cochran, MFA
3with a whole vision in/at
Juan Arturo Blackmore Zerón
3with a central focus on
Lisa Rosengard


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a complete focus on


Explanation:
...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta Barbara!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a whole vision in/at


Explanation:
My opinion.

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/whole vi...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por su respuesta Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with a comprehensive focus on


Explanation:
"It's really an economic and community development plan for the entire city that includes a comprehensive focus on downtown". The New York Times (ejemplo desde el sito Ludwig.guru)


    https://ludwig.guru/s/comprehensive+focus
Natalia Chernishova
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias por su respuesta Natalia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ninoslav Matijevic: You have my agreement
9 mins

agree  David Hollywood: and mine too
2 hrs

neutral  Muriel Vasconcellos: 'Focus' means a narrowing of attention, whereas the idea is a *broad* approach.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
with a comprehensive approach


Explanation:
I very often translate "enfoque" as 'approach'.

"Focus" is awkward here because you want to emphasize that it's broad/integrated/comprehensive, and yet 'focus' refers to a narrowing of one's attention.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-28 04:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Note that 'approach' is the *first* translation of "enfoque" in Linguee:

enfoque sustantivo, masculino (plural: enfoques m)
approach s (plural: approaches)
Resolvimos el viejo problema con un nuevo enfoque. We resolved the old problem with a new approach.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408
Grading comment
Gracias Muriel!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I was thinking "holistic approach"...
2 hrs
  -> Thank you, Neil!

agree  Gillian Holmes
3 hrs
  -> Thank you, Gillian!

agree  liz askew
5 hrs
  -> Thank you, Liz!

agree  Michele Fauble
14 hrs
  -> Thank you, Michele!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with a central focus on


Explanation:
In order to move forward in achieving the vision or goal, the organization laid a mission to be a committed organisation about personal and community transformation which develops practical and artistic capacities of women and men from all age groups with a central (integral) focus or approach on creative spaces in an atmosphere of respect, solidarity and spiritual awareness.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 13:31
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search