ir descontruyendo el rol productivo

English translation: [gradually] deconstruct the role of breadwinner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ir descontruyendo el rol productivo
English translation:[gradually] deconstruct the role of breadwinner
Entered by: Manuel Aburto

15:56 Nov 22, 2020
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Gender equality
Spanish term or phrase: ir descontruyendo el rol productivo
Buen día,

Tengo una consulta relacionada con el siguiente texto:

Participación de hombres (padres de familia) en los procesos formativos de manera que estos puedan **ir descontruyendo el rol productivo** que desempañan en la familia e ir introduciéndose en el sector reproductivo.

Fathers participated in training processes/sessions in which they learned to...
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 08:47
[gradually] deconstruct the role of breadwinner
Explanation:
breadwinner = "a person who earns money to support their family, typically the sole one"

I have an MA in Gender studies, 'destruct' as suggested by a previous poster is frequently used in this field when referring to examining gender roles.
See, for example: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/095935351246192...
https://www.forbes.com/sites/civicnation/2020/04/09/5-ways-t...
Selected response from:

Kirsty Stuart
Local time: 15:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[gradually] deconstruct the role of breadwinner
Kirsty Stuart
3move away from their role/position as producers/providers
David Hollywood
2... so that they can deconstruct (break down/dissect/) the productive role
Taña Dalglish
2examine the productive role
Muriel Vasconcellos


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
... so that they can deconstruct (break down/dissect/) the productive role


Explanation:
Participation of men (fathers) in the training processes so that they can deconstruct (break down/dissect/) the productive role that they play in the family and enter the reproductive sector.

https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/deconstru...

https://www.thesaurus.com/browse/deconstruct
SYNONYMS FOR deconstruct
interpret
dismantle
dissect
decipher
decode
disentangle
explicate
gloss
unravel

(PDF) Perceptions of the Drivers of Sexual and Gender Based ...www.researchgate.net › publication › 279742991_Percept...
Oct 13, 2020 — social and reproductive health outcomes . Sexual violence cases in ... related to the survivor's gender or gender role in a society or culture.(IGWG of USAID ... According to the Liu Institute for Global Issues. (LIGI) and the ... women and men, deconstruct those notions or patriarchy and so forth. That power is.


Deconstructing Gender Differences in Experienced Well ...link.springer.com › article
Jul 24, 2020 — ... as productivity and social behavior, as well as individuals' health and longevity (e.g., De Neve et al. ... Specifically, we explore the roles of time use and activity-specific ... To further deconstruct any gender differences in experienced ... To address these issues, we use a bootstrapping procedure with 250 ...

The Role of Men and Boys in achieving gendeR equaliTywww.un.org › womenwatch › daw › public
https://www.un.org/womenwatch/daw/public/w2000/W2000 Men and...
Dec 2, 2008 — household responsibilities, sexual and reproductive health and the ... the value of gender equality for men and boys. More ... are reviewed in this publication: violence, health, father- hood ... Deconstructing the culture of sexual.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
examine the productive role


Explanation:
This answer is almost the same as Taña's, but with less analytical emphasis.

Merriaim-Webster definition of 'deconstruct':

Main Entry:de£construct
Pronunciation:"*
Function:transitive verb
Etymology:de- + construct; translation of French d*construire


1 : to discuss (as a work of literature) using the methods of deconstruction
2 : to take apart or examine (as an accepted view) in order to reveal the basis or composition often with the intention of exposing flaws, inconsistencies, or problems in construction ; broadly : ANALYZE : CRITICIZE
–deyconstructor \"*\ noun

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
move away from their role/position as producers/providers


Explanation:
and begin to assume the role of fathers/fatherers

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-23 03:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

open to various renderings and not easy by any means Manuel

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-11-23 03:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

caveat: "providers" is stretching it and "fatherer" too

David Hollywood
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[gradually] deconstruct the role of breadwinner


Explanation:
breadwinner = "a person who earns money to support their family, typically the sole one"

I have an MA in Gender studies, 'destruct' as suggested by a previous poster is frequently used in this field when referring to examining gender roles.
See, for example: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/095935351246192...
https://www.forbes.com/sites/civicnation/2020/04/09/5-ways-t...

Kirsty Stuart
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search