GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Jul 11, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | your next visit |
| ||
5 | your subsequent accesses |
| ||
4 | subsequent/next delivery |
| ||
3 | eventual transmittal |
|
eventual transmittal Explanation: better than transmission which makes me think of RF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subsequent/next delivery Explanation: 'transmisión ulterior' refers to the delivery/display of the website, not the 'transmisión' of the cookies themselves. The idea is that if the site places cookies on the visitor's computer 'now', the page will be displayed more 'efficiently' (whatever that might mean...) the 'next time' the visitor comes to the site (tomorrow, next week, ...). A simple example: a multilingual site might set a cookie to 'remember' the visitor's preferred language; if the visitor choses, say, French, then next time (s)he visits the site it will look at the cookie, see it's set to French, and display French without bothering to ask the visitor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transmisión ulterior your next visit Explanation: I agree with Robin's explanation, and "su" does indeed refer to the website, not the cookies. But I don't feel "its next delivery" conveys a very clear meaning. "Your next visit" is very commonly used. Example sentence(s):
https://www.dwillo.com/cookies https://www.one2pay.com/site/page.html?view=cookie_policy |
| |
Grading comment
| ||