anzuelo

14:17 Jul 17, 2016

This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

Spanish term or phrase: anzuelo

This is, actually, from a treatment for a series. A character is described as follows:
El empresario español que se interesa en XXX es el anzuelo para el grupo inversor: ellos están siguiendo los pasos de este empresario que ha descubierto negocios de oro donde otros sólo veían barro, en el ultimo tiempo.

Thanks

Wendy Gosselin KudoZ activity Questions: 2014 (6 open) (214 closed without grading) Answers: 2 Argentina
Local time: 14:34

Summary of answers provided

4 +4

bait/hook

Andrew Bramhall

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

bait/hook

Explanation:
as in what fish get hooked on, so investors take the businessman's bait/ swallow his hook in choosing what investments to follow ;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:34
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anzuelo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anzuelo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language