This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

Considerará en esta primera etapa

English translation: will be considered at this first stage

13:32 Sep 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Considerará en esta primera etapa
Hi. I am translating from Spanish to English and this phrase is giving me trouble. I have included the original sentence in Spanish and my attempt at a translation in English.

Luego de haber realizado un análisis de valor, impacto y riesgos asociados, las primeras iteraciones y MVP, considerará en esta primera etapa…

-Procesamiento del Incidente, Registro y notificación de la Alerta automática e Investigación del incidente.
-Incidente de personas.
-Francia
-ZZZ
-Campos estándar YYY y Campos XXX

Translation:
After having performed an analysis of the value, impact and associated risks, the first iterations and Minimum Viable Product (MVP), the following will be consider in this first stage:

Alternative: After having performed an analysis of the value, impact and associated risks, the first iterations and Minimum Viable Product (MVP), this first stage will take into account the following:
srmoreno
Local time: 20:31
English translation:will be considered at this first stage
Explanation:
Your approach was right. You just need to correct the verb tense and the preposition.

Cheers!
Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4will be considered at this first stage
Magali Bramon


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
considerará en esta primera etapa
will be considered at this first stage


Explanation:
Your approach was right. You just need to correct the verb tense and the preposition.

Cheers!

Magali Bramon
Spain
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi
1 hr
  -> Gracias, Andrea
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you Phil!
agree  Daniel Hall
1 day 4 hrs
  -> Thanks Daniel
agree  Shenice Parkyn
2 days 1 hr
  -> Thanks Shenice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search