GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 May 22, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Journalism / Article in today\'s edition of *El País* (Spain) / film criticism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simon Bruni United Kingdom Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
after boring myself to death with this man's films Explanation: I really don't think it's an error, the meaning seems quite clear: "I admit that nothing terrible has happened to me after boring myself to death with this man's films/movies" -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-05-22 14:14:20 GMT) -------------------------------------------------- Or, perhaps more accurately: "I admit that nothing terrible has happened to my movie-going existence because I've bored myself to death with this man's films." -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-05-22 14:25:30 GMT) -------------------------------------------------- Exactly! Or perhaps even something along the lines of "his cultural life as a movie buff hasn't been impoverished by seeing Godard's films". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||