This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Journalism

Vocería

English translation: spokesperson skills (development)

14:05 Nov 6, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: Vocería
A subject for Journalism degre is media coaching and voceria. I believe it is related to spokesman.

This would be the definition in spanish

La Vocería es una efectiva herramienta para mejorar las habilidades comunicacionales y aprender técnicas que aseguran una comunicación efectiva. Entregando los mensajes corporativos de manera que se ajusten a las necesidades tanto de los medios como de las audiencias.

El objetivo de una vocería, es preparar a los voceros para comunicar efectivamente sus mensajes, considerando el tipo de medio con el que realiza el encuentro y los mensajes que desea entregar a la audiencia.
Cynthia
English translation:spokesperson skills (development)
Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-11-06 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

MEDIA TRAINING & SPOKESPERSON SKILLS BUILDING - C4CS - Leaders in ...
C4CS › what-we-do › media-training-spo...
Studies from countries around the world show an increasing reliance on skilled and savvy media-spokespersons. Companies ...
Broadcast Media and Spokesperson
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4spokesperson skills (development)
Darius Saczuk
4Public speaking (skills)
neilmac
3Spokesmanship
Jane Martin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
spokesperson skills (development)


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-11-06 14:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

MEDIA TRAINING & SPOKESPERSON SKILLS BUILDING - C4CS - Leaders in ...
C4CS › what-we-do › media-training-spo...
Studies from countries around the world show an increasing reliance on skilled and savvy media-spokespersons. Companies ...
Broadcast Media and Spokesperson

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You'd need to adapt the rest of the paragraph, because it also talks about communication skills.
9 mins
  -> Yes. Thank you, Phil.
agree  Barbara Cochran, MFA
14 mins
  -> Thank you, Barbara.
agree  neilmac: Skills dev. is the way to go (even if it sounds like a bicycle repairer ;)
7 hrs
  -> Thank you, Neil.
agree  Marcelo González
1 day 18 hrs
  -> Thank you, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spokesmanship


Explanation:
Companies that take professional spokesmanship seriously understand that whoever has received media training in the past can and should still take periodical refresher trainings.
//manzercommunications.com/how-to-conduct-media-trainings-part-1/



Jane Martin
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: More compact, but also gender specific. "Spokespersonship" does get some hits.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public speaking (skills)


Explanation:
I think this fits the definition to a tee.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-11-06 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

The only problem as I see it would be working it into the original sentence, which is awkward and repetitive (two instances of communication in the same sentence, and the gratuitous use of "tool"...)


Example sentence(s):
  • ideo-based learning platform X has a great public speaking course...
  • Good public speaking skills are important in other areas of your life, as well.

    https://es.coursera.org/learn/public-speaking
    https://www.extension.harvard.edu/professional-development/blog/10-tips-improving-your-public-speaking-skills
neilmac
Spain
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search