(significará) la existencia de relaciones de índole laboral o de dependencia

English translation: [the existence of] any relationship of employment or subordination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(significará) la existencia de relaciones de índole laboral o de dependencia
English translation:[the existence of] any relationship of employment or subordination
Entered by: Robert Copeland

16:32 Aug 30, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Service Agreement
Spanish term or phrase: (significará) la existencia de relaciones de índole laboral o de dependencia
Naturaleza jurídica de las relaciones entre las Partes.

El presente Contrato no implica de modo alguno vinculación societaria entre las Partes ni ****** significará la existencia de relaciones de índole laboral o de dependencia entre las mismas. Con excepción de lo expresamente acordado en virtud de las restantes claúsulas de este Contrato, ninguna de las Partes podrá comprometer en modo alguno el crédito de la otra Parte.
Robert Copeland
United States
Local time: 01:33
[the existence of] any relationship of employment or subordination
Explanation:
"...nor shall it signify [the existence of] any relationship of employment or subordination between them..."

Not sure whether "the existence of" adds anything meaningful here.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[the existence of] any relationship of employment or subordination
Robert Carter
3(shall mean neither) the existence of any labo/u/r or employment /BrE: control-tested/ relationship
Adrian MM.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[the existence of] any relationship of employment or subordination


Explanation:
"...nor shall it signify [the existence of] any relationship of employment or subordination between them..."

Not sure whether "the existence of" adds anything meaningful here.

Robert Carter
Mexico
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 558
Notes to answerer
Asker: Thanks, you have been SO helpful, I really appreciate it! I wasn't sure about the "subordination" part......


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thanks, Chris.

agree  philgoddard: It doesn't :-)
12 hrs
  -> Thanks, Phil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ni significará) la existencia de relaciones de índole laboral o de dependencia
(shall mean neither) the existence of any labo/u/r or employment /BrE: control-tested/ relationship


Explanation:
Previously in the UK the employer-employee relationship used to be known as a master-servant relationship.

Latterly, the 'right of control test' has applied to determine such a status.

Example sentence(s):
  • s) Pensions, seniority premiums, post-retirement benefits and compensations upon termination of labor relationship hsbc.com.mx (s) Pensiones, prima de antigüedad, beneficios posteriores al retiro y remuneraciones por término de la relación laboral
  • UK: The right to control This test evolved in the case of Walker v Crystal Palace FC, which involved a professional footballer, and shows how the law deals with skilled workers who have a high degree of independence in how they carry out their role.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/3...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for ideas!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search