CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL

English translation: Copyright License Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL
English translation:Copyright License Agreement
Entered by: Rebecca Jowers

14:02 Sep 17, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
Spanish term or phrase: CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL
Hello,

What could be the equivalent of this phrase: "CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL "

CONTRATO DE LICENCIA DE USO DE OBRA AUTORAL QUE CELEBRAN POR UNA PARTE LA EMPRESA DENOMINADA XX. A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARÁ ‘‘LA LICENCIANTE’’, REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL LIC."
Fernanda1984
Argentina
Local time: 14:19
Copyright License Agreement
Explanation:
In Spanish, "Derecho de autor" is copyright, so "obra autoral" may refer to a copyrighted work and this may simply be another way of saying "copyright license agreement" or if you want something more literal, "contract licensing a copyrighted work." I hope this is on the right track; perhaps something in the text of the contract can confirm whether it is.
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 18:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Copyright License Agreement
Rebecca Jowers
3Licence agreement for the use of authorial work(s)
AllegroTrans
3author's licence agreement
Antonella Perazzoni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Licence agreement for the use of authorial work(s)


Explanation:
To that end, it considers the nature of the objects treated expressly or otherwise by the legislature and courts as authorial works and original literary, dramatic, musical, and artistic (LDMA) works respectively, in the light also of the legal principles of copyright entitlement.

Authorial Work - Oxford Scholarship - Oxford Scholarship Online

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
author's licence agreement


Explanation:
My try


    Reference: http://resources.culturalheritage.org/wp-content/uploads/sit...
    Reference: http://common-place.org/wp-content/uploads/2015/03/Common-pl...
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Copyright License Agreement


Explanation:
In Spanish, "Derecho de autor" is copyright, so "obra autoral" may refer to a copyrighted work and this may simply be another way of saying "copyright license agreement" or if you want something more literal, "contract licensing a copyrighted work." I hope this is on the right track; perhaps something in the text of the contract can confirm whether it is.

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 806
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Filippini
11 hrs
  -> Gracias, Emiliano

agree  EirTranslations
1 day 2 hrs
  -> Thanks, EirTranslations

agree  Catalina von Wichmann
3 days 21 hrs
  -> Thanks, Catalina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search