CAUSANTE
English translation: tortfeasor, plaintiff or claimant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Nov 18, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Steven Huddleston Mexico Local time: 08:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tortfeasor or plaintiff |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| otras acepciones de causante / parte que fuere causante |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
tortfeasor or plaintiff Explanation: Si el causante es el actor que cometió algún acto doloso, a éste se le refiere como tortfeasor. Pero si se trata de un caso de insania, entonces a éste no se reconoce legalmente como competente para actuar y en ese caso quizás sería más apropiado usar "plaintiff" ya que se trata de la persona que insta el caso ante el tribunal. https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/tortfeasor https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles-espanol/plaintiff |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 hrs |
| Reference: otras acepciones de causante / parte que fuere causante Reference information: 1. cause, factor, motive, causer, occasioner 2. taxpayer, taxpayer as used in Mexico 3. decedent, decedent in inheritance law 4. person from whom a right is derived parte que fuere causante = party at fault -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-11-19 13:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Tomado del Diccionario de West causante del daño = tortfeasor -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-11-19 14:00:54 GMT) -------------------------------------------------- También del diccionario de West: 1. (derecho fiscal) taxpayer 2. (derecho sucesorio) decedent 3. predecessor in interest -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-11-19 14:02:29 GMT) -------------------------------------------------- Aunque este artículo está enfocado al uso de causante en derecho sucesorio, también hace referencia a causante = predecessor in title https://rebeccajowers.com/2019/12/19/espanol-juridico-transl... https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/causante.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations