el me acredita el carácter y facultades con que comparece

07:43 Dec 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney
Spanish term or phrase: el me acredita el carácter y facultades con que comparece
Contained in a Spanish deed. Please help with correct translation in English. Document was drafted by a Mexican attorney.
Suzie Nels
Nigeria
Local time: 05:46


Summary of answers provided
4 +1He shows evidence of his capacity and powers to appear
Eliana Scasserra
3(and has proven)(proving) the capacity and powers with which he appears before me
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
He shows evidence of his capacity and powers to appear


Explanation:
Es mi sugerencia sobre la base de mi experiencia en la traducción de ese tipo de documentos.

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Except this should be in the past tense, showed.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(and has proven)(proving) the capacity and powers with which he appears before me


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1142&bih=567&sxsrf=ALeKk03...

Ana Vozone
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search