custodia/patria potestad

English translation: custody/guardianship/parental rights

01:16 Mar 26, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: custodia/patria potestad
¿Cual se traduce como custody? Y como se traduce la otra palabra.

No se bamjo que concepto esta definida la patria potestad y la custodia en la ley de los EU

Gracias a todos
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Mexico
Local time: 04:29
English translation:custody/guardianship/parental rights
Explanation:
could be any of these but without context hard to say

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-03-26 01:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso es importante tener el contexto, así que como tu lo tienes, puedes elegir

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-03-26 01:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

en general es importante dar el contexto que nos ayuda a ayudarte
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3custody/guardianship/parental rights
David Hollywood
3physical custody > E+W: day-to-day care and control vs. legal custody
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custody/guardianship/parental rights


Explanation:
could be any of these but without context hard to say

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-03-26 01:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso es importante tener el contexto, así que como tu lo tienes, puedes elegir

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-03-26 01:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

en general es importante dar el contexto que nos ayuda a ayudarte

David Hollywood
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1245
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custodia vs. patria potestad
physical custody > E+W: day-to-day care and control vs. legal custody


Explanation:
but, patria potestad : legal custody; parental authority, custodia: physical custody> West.

Again I take Wilsonn's point but i might be useful to compare and contrast the two terms, hopefully the right way round in English. Alas, the standard and level of family law, parroted-notes 'teaching' at College tended to be confused in my day.

A 'split' order can be made in England + Wales and other British Commonwealth countries: physical care + control to one parent or relative: aunt or grandparent and legal custody, namely making decisions on education, religious upbringing and how and where school holidays are spent to the other.

Example sentence(s):
  • Can. Shared custody occurs when each parent has the children for at least 40% of the time – in other words, the child's time is split between the parents roughly equally. Parents can have shared custody whether or not they also have joint custody
  • Singapore: The care and control order decides which parent should live with the child.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/287...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search