demanda repartida

English translation: petition assigned

13:35 Mar 26, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Adoption
Spanish term or phrase: demanda repartida
I am translating an adoption petition from Colombia and have come across this phrase in the following context: "Mediante demanda repartida a este juzgado con fecha..."
Robert Rutledge
United States
Local time: 08:05
English translation:petition assigned
Explanation:
repartida/distribuida = assigned

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-26 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish term or phrase: oficina de distribución de causas
English translation: assignment office
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/54...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-03-26 14:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

demanda repartida a este juzgado
petition assigned to this court

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-03-26 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish term or phrase: juez de reparto = judge assigned to the case / assigned judge
It is a legal term used in the Colombian law. In this case, it is a juez de familia (de reparto). I understand that the case is assigned to a judge by a process, not randomly.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/85...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-03-26 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish term or phrase: Por reparto fue turnado
English translation: the case was assigned (to this court)
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/21...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3petition assigned
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
petition assigned


Explanation:
repartida/distribuida = assigned

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-26 14:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish term or phrase: oficina de distribución de causas
English translation: assignment office
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/54...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-03-26 14:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

demanda repartida a este juzgado
petition assigned to this court

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-03-26 14:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish term or phrase: juez de reparto = judge assigned to the case / assigned judge
It is a legal term used in the Colombian law. In this case, it is a juez de familia (de reparto). I understand that the case is assigned to a judge by a process, not randomly.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/85...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-03-26 14:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish term or phrase: Por reparto fue turnado
English translation: the case was assigned (to this court)
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/21...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
38 mins

agree  AllegroTrans
1 hr

agree  Rosa Paredes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search