se sirva declararlas título suficiente

English translation: declare them as sufficient evidence

23:50 Mar 27, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: se sirva declararlas título suficiente

En un proceso de declaración de únicos y universales herederos de un fallecido ab intestato, un abogado introduce un escrito en el que solicita que se interrogue a algunos testigos y al final dice:

"Asimismo solicito a usted ciudadano Juez que una vez evacuadas las referidas testimoniales **se sirva declararlas título suficiente que acredita [sic] mi representada como Única y Universal Heredera de [nombre], titular de la cédula de identidad [número], de conformidad con lo establecido en el Artículo 937 del Código de Procedimiento Civil."

Dicho artículo reza:

"Si se pidiere que tales justificaciones o diligencias se declaren bastantes para asegurar la posesión o algún derecho, mientras no haya oposición, el Juez decretará lo que juzgue conforme a la ley, antes de entregarlas al solicitante, o dentro del tercer día, si esta petición se hubiere hecho posteriormente a la primera diligencia; quedando en todo caso a salvo los derechos de terceros.

El competente para hacer la declaratoria de que habla este artículo es el Juez de Primera Instancia del lugar donde se encuentren los bienes de que se trate."

El documento es venezolano. La traducción es para los Estados Unidos.

Lo que entiendo es que solicita que la decisión sobre la petición sea suficiente como para acreditar a la persona como única y universal heredera. Pensé en algo como "that you declare that this decision/ruling is sufficient to evidence that my principal is the sole and universal heiress of..."

Muchísimas gracias por adelantado por su ayuda

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 08:34

English translation:declare them as sufficient evidence

Explanation:
'He or she requests the judge, as a citizen, that once the referred testimonials should be issued, they should be declared as sufficient evidence from the following person represented ...'

Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 13:34

Grading comment

Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

please declare them good and sufficient title

Marcelo Viera

declare them as sufficient evidence

Lisa Rosengard

1 +1

you declare them to suffice as adequate / admissible evidence

andres-larsen

Summary of reference entries provided

you declare them to suffice as adequate / admissible evidence

andres-larsen

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

you declare them to suffice as adequate / admissible evidence

Explanation:
Likewise, I petition you, citizen Judge, that once the aforementioned depositions have been deliberated on, you declare them to suffice as adequate / admissible evidence that my principal is the Sole and Universal Heiress of the intestate decedent [name], holder of identity card [number], pursuant to provisions in Code of Civil Procedure Article 937.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 149

4 hrs confidence:

please declare them good and sufficient title

Explanation:
Likewise, I request you, honorable Judge, that once the referred testimonies **have been evacuated, please declare them good and sufficient title that entitles [sic] my represented party as Sole and Universal Heir of [name], bearer of the identity card [number], in accordance with the provisions of Article 937 of the Code of Civil Procedure

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-28 04:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

"heiress" is also possible, especially to great wealth

https://www.tusolucionlegal.com.ve/declaracion-herederos-unicos-y-universales/
https://www.lawinsider.com/clause/good-and-sufficient-title

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

1 day 32 mins confidence:

declare them as sufficient evidence

'El o ella solicita al juez, como ciudadano, que una vez sean expedidos los testimoniales, deben de ser declarados como títulos suficientes de la persona representada ...'

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 13:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Mil gracias

Reference comments

4 hrs

Reference: you declare them to suffice as adequate / admissible evidence

Reference information:
Likewise, I petition you, citizen Judge, that once the aforementioned depositions have been deliberated on, you declare them to suffice as adequate / admissible evidence that my principal is the Sole and Universal Heiress of the intestate decedent [name], holder of identity card [number], pursuant to provisions in Code of Civil Procedure Article 937.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 149

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se sirva declararlas título suficiente

English translation: declare them as sufficient evidence

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se sirva declararlas título suficiente

English translation: declare them as sufficient evidence

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language