This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Servicios Argentinos S.A.

English translation: Servicios Argentinos S.A.

20:07 Apr 29, 2021
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rebuttal
Spanish term or phrase: Servicios Argentinos S.A.
[...]Desde la toma de posesión de la Concesión de Servicios Argentinos S.A. [...]

Esta oración aparece en un documento legal de Argentina que debo traducir al Inglés y no estoy segura si el término Servicios Argentinos S.A. debe traducirse o dejarse de la misma manera
Sestra GR
Argentina
English translation:Servicios Argentinos S.A.
Explanation:
You must not translate proper names
Selected response from:

Sanda Lam
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Servicios Argentinos S.A.
Liliana Garfunkel
4Servicios Argentinos S.A.
Sanda Lam
3 -1services provided
Lisa Rosengard


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Servicios Argentinos S.A.


Explanation:
https://www.cuitonline.com/detalle/30706236461/servicios-arg...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-04-29 20:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

It's a company:
SERVICIOS ARGENTINOS S A
YRIGOYEN HIPOLITO 3400
CIUDAD AUTONOMA BUENOS AIRES

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 03:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 mins
  -> Thanks, Phil:)
agree  AllegroTrans: A name is a name is a name
1 hr
  -> Thanks, AllegroTrans:)
agree  David Hollywood: ok as is
6 hrs
agree  Bárbara Castro Hebrero
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Servicios Argentinos S.A.


Explanation:
You must not translate proper names

Sanda Lam
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Same as previous answer - you should post an agree, not repeat
2 hrs
  -> indeed!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
services provided


Explanation:
'Since the new beginning (inauguration) of service provision ...'

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-05-03 23:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

It's a concession of public services. Its essential objective is to organize a service of general utility.
https://argentina.leyderecho.org/concesion-de-servicios-publ...

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 07:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: This is clearly a company name and you do not translate company names; do you know what "S.A." means??
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search