This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Serie Pública

English translation: VIN - vehicle identification number

20:24 May 8, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal
Spanish term or phrase: Serie Pública
XXXXX XXXXX XXXXX, EL DÍA XX DE XX DEL XXXX, A LAS XX:XX HORAS FUE DETENIDO, EN EL PUESTO TÁCTICO DEL XXX, DENOMINADO LÍNEA FRONTERIZA DE LA ADUANA DE XXX, XXX, EL CUAL SE ENCUENTRA UBICADO EN EL BOULEVARD BENEMÉRITO DE LAS AMÉRICAS, CUANDO PORTABAN DENTRO DE SU RADIO DE ACCIÓN Y LIBRE DISPONIBILIDAD PRECISAMENTE EN EL INTERIOR DE LA CONSOLA QUE SE ENCUENTRA EN MEDIO DE LOS DOS ASIENTOS DELANTEROS DEL VEHÍCULO TIPO XXX, DE LA MARCA XXX, LINEA XXX, MODELO XXX, COLOR XXX, CON PLACAS DE CIRCULACION XXX DEL ESTADO DE XX Y SERIE PUBLICA NO. XXXXX, LO SIGUIENTE: INDICIO X.- UNA ARMA DE FUEGO TIPO XXXX, DE COLOR XXX, CALIBRE XXX, DE LA MARCA XXXXX, MODEL XX, MATRICULA XXXXX CON SU RESPECTIVO CARGADOR ABASTECIDO CON X CARTUCHOS UTILES CALIBRE XXX, CONDUCTA QUE REALIZO SIN CONTAR CON LA AUTORIZACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE CON LO QUE PUSO EN RIESGO EL BIEN JURÍDICO TUTELADO POR LA NORMA QUE LO ES LA PAZ, LA SEGURIDAD PUBLICA.
Jorge Rascón
Mexico
Local time: 16:46
English translation:VIN - vehicle identification number
Explanation:
According to this, it's the VIN (vehicle identification number) (pages 1 and 2)
https://www.academia.edu/33324394/Informe_normal

Also, here "El vehículo traía un engomado de placa de circulación del estado de Chihuahua bajo el número EHB2722, misma que al revisar dentro de la base de datos arrojó que dicho engomado de placa, correspondía a una camioneta marca Jeep, línea Grand Cherokee, modelo 1994 con número de serie 1J4GZ58S5RC165040, la cual claramente no corresponde a la unidad que lo porta ya que esta es una camioneta marca Jeep, línea Grand Cherokee, modelo 2001 la cual tiene el número de serie público (vin) 1J4GW48S61C542935."
https://laopcion.com.mx/noticia/112786/



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-08 20:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the country, this is displayed in differnt areas of the car, eg chassis, windscreen

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-05-08 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

So in Mexico, I believe it's shown on the windscreen, making this a 'public' display, whereas the 'private one would be under the bonnet somewhere.
Selected response from:

Althea Draper
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2VIN - vehicle identification number
Althea Draper


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
VIN - vehicle identification number


Explanation:
According to this, it's the VIN (vehicle identification number) (pages 1 and 2)
https://www.academia.edu/33324394/Informe_normal

Also, here "El vehículo traía un engomado de placa de circulación del estado de Chihuahua bajo el número EHB2722, misma que al revisar dentro de la base de datos arrojó que dicho engomado de placa, correspondía a una camioneta marca Jeep, línea Grand Cherokee, modelo 1994 con número de serie 1J4GZ58S5RC165040, la cual claramente no corresponde a la unidad que lo porta ya que esta es una camioneta marca Jeep, línea Grand Cherokee, modelo 2001 la cual tiene el número de serie público (vin) 1J4GW48S61C542935."
https://laopcion.com.mx/noticia/112786/



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-05-08 20:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the country, this is displayed in differnt areas of the car, eg chassis, windscreen

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-05-08 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

So in Mexico, I believe it's shown on the windscreen, making this a 'public' display, whereas the 'private one would be under the bonnet somewhere.

Althea Draper
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
21 hrs
agree  patinba
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search