This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

El presente mandato se otorga en forma ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA

English translation: By way of example and without any limitation, this order shall be in full force indefinitely

00:29 Jan 5, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Power of Attorney (Michoacán, Mexico)
Spanish term or phrase: El presente mandato se otorga en forma ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA
Good Afternoon WordReference Forum,

I am working with an Attorney of Power from Mexico and I really don´t understand the English equivalent of this phrase: “El presente mandato se otorga en forma ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA,.."


Context: PARA PLEITOS Y COBRANZAS, con todas las facultades generales y las especiales que requieran cláusula especial conforme a la Ley, a fin de que se sirva representarme en todos los negocios que tengo actualmente y en los que se me ofrezcan en lo sucesivo, en materia Civil, Penal, Fiscal, Mercantil, Administrativa, para formular denuncias y querellas penales por delitos que se hayan cometido y se cometan en mi perjuicio, coadyuvando con el Ministerio Público y para constituirse en parte civil para exigir el pago de la reparación del daño proveniente de delito; así para promover el Juicio de Amparo y desistirse de él cuando lo estime pertinente.
CON CLAUSULA ESPECIAL para tramitar el Pasaporte Norteamericano, ante las Autoridades que corresponden de los Estados Unidos de Norteamérica de mi menor hija LAURA SARA RODRIGUEZ ANGEL.
El presente mandato se otorga en forma ENUNCIATIVA Y NO LIMITATIVA, por TIEMPO INDEFINIDO, contado a partir de esta fecha.


My attempt: FOR COLLECTIONS AND LAWSUITS, all general powers and even any special powers requiring a special clause in accordance with the Law, for the purposes of representing me in all of the businesses that I currently have and in the following which are offered to me: Civic, Criminal, Tax, Commercial, Administrative matters, to file complaints and lawsuits for crimes that have been committed and committed against me to damage my reputation, collaborating with the Public Ministry and to incorporate civil action to demand payment/restitution to cover the damage cause by the crime; so as to bring injunction and withdraw from it when necessary.
A SPECIAL CLAUSE IS PROVIDED in order to process the NorthAmerican passport, before the Authorities that pertain to the United States of NorthAmerica of my youngest daughter LAURA SARA RODRIGUEZ ANGEL.
The current order includes but is not limited, for an infinite amount of time, starting from today.
Angelv04
United States
Local time: 17:05
English translation:By way of example and without any limitation, this order shall be in full force indefinitely
Explanation:
Unless if "esa fecha" is indicated as the same date of the document you are translating, I'd use "from that date onwards" for the last part.
Selected response from:

Seth Phillips
United States
Local time: 17:05
Grading comment
Thanks Seth. I think you should be a translation professor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1By way of example and without any limitation, this order shall be in full force indefinitely
Seth Phillips


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
By way of example and without any limitation, this order shall be in full force indefinitely


Explanation:
Unless if "esa fecha" is indicated as the same date of the document you are translating, I'd use "from that date onwards" for the last part.

Seth Phillips
United States
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks Seth. I think you should be a translation professor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search